Not Your Way Songtekst Nederlandse Vertaling

Over being told to be undressed to look our best
Omdat ons werd verteld dat we ons moesten uitkleden om er op ons best uit te zien
Everywhere my eyes go, our figure is less, voice suppressed
Overal waar mijn ogen gaan, is ons figuur minder, onze stem onderdrukt
But look how very far we have come
Maar kijk eens hoe ver we zijn gekomen
Cast a vote, wear pants, and clamp on a gun
Breng een stem uit, draag een broek en klem een pistool vast
No, it's not your way, not your way
Nee, het is niet jouw manier, niet jouw manier
Not going to obey, to obey
Ik ga niet gehoorzamen, maar gehoorzamen
This is my party, party
Dit is mijn feest, feest
And you don't have a say, have a say
En jij hebt niets te zeggen, maar zeg het maar
This is my own life, own life
Dit is mijn eigen leven, mijn eigen leven
Not growing up to be a trophy wife
Niet opgroeien tot een trofee-vrouw
So don't parade us 'round, 'round we go
Dus paradeer niet met ons rond, maar we gaan maar rond
In your twisted world and I'm saying no
In jouw verwrongen wereld en ik zeg nee
No no
Nee nee
No, it's not your way, not your way
Nee, het is niet jouw manier, niet jouw manier
No no no no, no no no
Nee nee nee nee, nee nee nee
Lower and lower our standards go as your money grows
Onze normen worden steeds lager naarmate uw geld groeit
Fill us up with plastic and cut us up and tie a bow
Vul ons met plastic, snijd ons in stukken en knoop er een strik in
But look how very far we have come
Maar kijk eens hoe ver we zijn gekomen
Strip us of our width, disguise it like we have won
Ontdoe ons van onze breedte, vermom het alsof we gewonnen hebben
No, it's not your way, not your way
Nee, het is niet jouw manier, niet jouw manier
Not going to obey, to obey
Ik ga niet gehoorzamen, maar gehoorzamen
This is my party, party
Dit is mijn feest, feest
And you don't have a say, have a say
En jij hebt niets te zeggen, maar zeg het maar
This is my own life, own life
Dit is mijn eigen leven, mijn eigen leven
Not growing up to be a trophy wife
Niet opgroeien tot een trofee-vrouw
So don't parade us 'round, 'round we go
Dus paradeer niet met ons rond, maar we gaan maar rond
In your twisted world and I'm saying no
In jouw verwrongen wereld en ik zeg nee
No no
Nee nee
No, it's not your way, not your way
Nee, het is niet jouw manier, niet jouw manier
No no no no, no no no
Nee nee nee nee, nee nee nee
Are we making ourselves clear?
Maken wij onszelf duidelijk?
We're all the same under here
We zijn hier allemaal hetzelfde
This is my disposition
Dit is mijn instelling
Apologies for breaking your traditions
Excuses voor het breken van uw tradities
It takes two to tango
Er zijn twee nodig voor de tango
And we're saying...(two, three!)
En wij zeggen...(twee, drie!)
No, it's not your way, not your way
Nee, het is niet jouw manier, niet jouw manier
Not going to obey, to obey
Ik ga niet gehoorzamen, maar gehoorzamen
This is my party, party
Dit is mijn feest, feest
And you don't have a say, have a say
En jij hebt niets te zeggen, maar zeg het maar
This is my own life, own life
Dit is mijn eigen leven, mijn eigen leven
Not growing up to be a trophy wife
Niet opgroeien tot een trofee-vrouw
So don't parade us 'round, 'round we go
Dus paradeer niet met ons rond, maar we gaan maar rond
In your twisted world and I'm saying no
In jouw verwrongen wereld en ik zeg nee
No no
Nee nee
No, it's not your way, not your way
Nee, het is niet jouw manier, niet jouw manier
No no no no, no no no
Nee nee nee nee, nee nee nee