This Is Shangrila كلمات أغنية ترجمة عربية

To: jamesb@animal-farm.nevada.edu
إلى: jamesb@animal-farm.nevada.edu
Subject: Mother_Love_Bone/ThisIsShangrila.tab
الموضوع: Mother_Love_Bone/ThisIsShangrila.tab
"This is Shangri-la"
"هذه شانغريلا"
MOTHER LOVE BONE
عظمة حب الأم
Key:
المفتاح:
x = left hand mute
x = كتم صوت اليد اليسرى
/ = slide up
/ = حرك لأعلى
\ = slide down
\ = تنزلق للأسفل
b = bend (ie, 12b14 = strike at 12, bend to pitch of 14)
b = الانحناء (أي 12b14 = الضربة عند 12، الانحناء إلى درجة 14)
r = release bend
ص = الافراج عن الانحناء
h = hammer-on
ح = المطرقة
p = pull-off
ع = الانسحاب
' = bend up approx. 1/4 step
' = ينحني تقريبًا. 1/4 خطوة
Intro:
مقدمة:
(Fig. 1)
(الشكل 1)
N.C. (E5)
كارولاينا الشمالية (E5)
(End Fig. 1)
(نهاية الشكل 1)
(Repeat Fig. 1)
(كرر الشكل 1)
said I've been around the world
قال لقد كنت في جميع أنحاء العالم
wrote a million songs
كتب مليون أغنية
it's all a..
كل شيء ..
bore to me
تتحمل لي
I've slept in the gutter
لقد نمت في الحضيض
and I've lied to the dogs
ولقد كذبت على الكلاب
it never..
أبدا ..
(These notes ARE picked)
(تم اختيار هذه الملاحظات)
bo- thered me
بو- ثري لي
the sheriff he came to me
شريف جاء لي
with his little boys in blue
مع أولاده الصغار باللون الأزرق
they been
لقد كانوا
(slower bend)
(انحناء أبطأ)
lookin' for me, child
أبحث عني يا طفل
but with my CRYSTAL SHEEN GUITAR
ولكن مع جيتار CRYSTAL SHEEN الخاص بي
I'm another ego star
أنا نجم الأنا آخر
so give it to
فاعطيها ل
me, give it to me, give it to me___
أعطيني، أعطيني،___
Chorus: (w/ Fig. 1)
الكورس: (مع الشكل 1)
get me to the stage
أوصلني إلى المسرح
it brings me home again
يعيدني إلى المنزل مرة أخرى
this is shangrila
هذه شانغريلا
I'm trippin' on it now
أنا أتعثر عليه الآن
it brings me home again
يعيدني إلى المنزل مرة أخرى
this is shangrila
هذه شانغريلا
Verse 2: (similar to verse 1)
الآية الثانية: (مثل الآية الأولى)
I look bad in shorts
أبدو سيئة في السراويل القصيرة
most of us do
معظمنا يفعل
don't let that bother me
لا تدع ذلك يزعجني
I'm the FOOTBALL who knows who
أنا كرة القدم الذي يعرف من
and I don't believe in smack
وأنا لا أؤمن بالصفعة
so don't you die on me babe
لذلك لا تموت علي يا عزيزي
don't you die on me
لا تموت علي
Verse 3:
الآية 3:
(Fig. 2)
(الشكل 2)
'cause LOVE is all good people need
لأن الحب هو كل ما يحتاجه الناس الطيبون
G# (End Fig. 2)
G# (نهاية الشكل 2)
(w/ Fig. 2)
(ث/ الشكل 2)
and MUSIC sets the sick ones free
والموسيقى تحرر المرضى
without LOVE, no one ever grows
بدون الحب، لا أحد ينمو أبدًا
nothin' gonna ever sing
لا شيء سيغني على الإطلاق
Solo (w/ Fig. 1) (E pent. minor)
منفرد (مع الشكل 1) (E pent. minor)
Verse 4: (w/ Fig. 2)
الآية 4: (ث / الشكل 2)
because now this is shangrila, honey
لأن الآن هذه هي شانجريلا يا عزيزتي
and you have gathered for the feast
وقد اجتمعتم للعيد
MY BREAD IS YOUR BODY
خبزي هو جسدك
the wine is blood, child
النبيذ هو الدم، الطفل
the wine is blood
النبيذ دم
the wine is
النبيذ هو
give it to me
اعطها لي
Chorus (twice)
جوقة (مرتين)
(Fig. 2 once)
(الشكل 2 مرة واحدة)
End:
النهاية:
-12-------| Quick rake
-12-------| أشعل النار السريع
In the tablature, I have tried to use spacing to represent the rhythm.
في لوحة الطبل، حاولت استخدام المسافات لتمثيل الإيقاع.
However, as always, your best bet is to listen closely to the
ومع ذلك، كما هو الحال دائمًا، أفضل رهان لك هو الاستماع عن كثب إلى
recording, especially since the ostinato soloing varies from verse to
التسجيل، خاصة وأن العزف المنفرد ostinato يختلف من بيت إلى آخر
verse. Don't pay too much attention to my x's and when to slide, when
الآية. لا تعير الكثير من الاهتمام لعلامات x الخاصة بي ومتى تنزلق ومتى
not to slide, etc., those are just my personal mannerisms when playing
عدم الانزلاق، وما إلى ذلك، هذه مجرد سلوكياتي الشخصية عند اللعب
the song. At first, I was going to transcribe the solo, but it is
الأغنية. في البداية، كنت سأقوم بنسخ الأغنية المنفردة، لكنها كذلك
kind of... how do we put it... messy. It's entirely based on E
نوع من... كيف يمكننا أن نضعها... فوضوي. إنه يعتمد بالكامل على E
pentatonic minor, though, and it would be no sweat for you to find
على الرغم من ذلك، فإن العثور على قاصر خماسي لن يكون صعبًا عليك
your own version of his solo.
نسختك الخاصة من أغنيته المنفردة.
As always, comments, questions, and gratitudes :) are welcome by
كما هو الحال دائمًا، نرحب بالتعليقات والأسئلة والامتنان :)
e-mail... or if you want to tell me I f**ked up, that's ok too. :)
البريد الإلكتروني... أو إذا كنت تريد أن تخبرني أنني مارست الجنس، فلا بأس بذلك أيضًا. :)
Bye!
الوداع!