This Is Shangrila Liedtext Deutsche Übersetzung

To: jamesb@animal-farm.nevada.edu
An: jamesb@animal-farm.nevada.edu
Subject: Mother_Love_Bone/ThisIsShangrila.tab
Betreff: Mother_Love_Bone/ThisIsShangrila.tab
"This is Shangri-la"
„Das ist Shangri-la“
MOTHER LOVE BONE
MUTTERLIEBEKNOCHEN
Key:
Schlüssel:
x = left hand mute
x = Stummschaltung für die linke Hand
/ = slide up
/ = nach oben schieben
\ = slide down
\ = nach unten rutschen
b = bend (ie, 12b14 = strike at 12, bend to pitch of 14)
b = biegen (d. h. 12b14 = Schlag bei 12, biegen auf Tonhöhe 14)
r = release bend
r = Freigabebiegung
h = hammer-on
h = Hammerschlag
p = pull-off
p = Abzug
' = bend up approx. 1/4 step
' = ca. nach oben beugen. 1/4 Schritt
Intro:
Einführung:
(Fig. 1)
(Abb. 1)
N.C. (E5)
N.C. (E5)
(End Fig. 1)
(Ende Abb. 1)
(Repeat Fig. 1)
(Wiederholen Sie Abb. 1)
said I've been around the world
sagte, ich sei um die Welt gereist
wrote a million songs
hat eine Million Lieder geschrieben
it's all a..
es ist alles ein...
bore to me
langweile mich
I've slept in the gutter
Ich habe in der Dachrinne geschlafen
and I've lied to the dogs
und ich habe die Hunde angelogen
it never..
es nie..
(These notes ARE picked)
(These notes ARE picked)
bo- thered me
hat mich gestört
the sheriff he came to me
Der Sheriff kam zu mir
with his little boys in blue
mit seinen kleinen Jungs in Blau
they been
sie waren
(slower bend)
(slower bend)
lookin' for me, child
Suche nach mir, Kind
but with my CRYSTAL SHEEN GUITAR
aber mit meiner CRYSTAL SHEEN GUITAR
I'm another ego star
I'm another ego star
so give it to
also gib es
me, give it to me, give it to me___
mir, gib es mir, gib es mir___
Chorus: (w/ Fig. 1)
Refrain: (mit Abb. 1)
get me to the stage
Bring mich auf die Bühne
it brings me home again
es bringt mich wieder nach Hause
this is shangrila
Das ist Shangrila
I'm trippin' on it now
Ich stolpere jetzt darüber
it brings me home again
it brings me home again
this is shangrila
Das ist Shangrila
Verse 2: (similar to verse 1)
Vers 2: (ähnlich Vers 1)
I look bad in shorts
I look bad in shorts
most of us do
most of us do
don't let that bother me
don't let that bother me
I'm the FOOTBALL who knows who
Ich bin der FUSSBALL, der weiß, wer
and I don't believe in smack
und ich glaube nicht an Smack
so don't you die on me babe
Also stirb mir nicht, Baby
don't you die on me
Stirb mir nicht zum Opfer
Verse 3:
Vers 3:
(Fig. 2)
(Abb. 2)
'cause LOVE is all good people need
Denn LIEBE ist alles, was gute Menschen brauchen
G# (End Fig. 2)
G# (Ende Abb. 2)
(w/ Fig. 2)
(w/ Fig. 2)
and MUSIC sets the sick ones free
und MUSIK befreit die Kranken
without LOVE, no one ever grows
Ohne LIEBE wächst niemand
nothin' gonna ever sing
Nichts wird jemals singen
Solo (w/ Fig. 1) (E pent. minor)
Solo (mit Abb. 1) (es-Moll)
Verse 4: (w/ Fig. 2)
Verse 4: (w/ Fig. 2)
because now this is shangrila, honey
denn das ist jetzt Shangrila, Schatz
and you have gathered for the feast
und ihr habt euch zum Fest versammelt
MY BREAD IS YOUR BODY
MY BREAD IS YOUR BODY
the wine is blood, child
the wine is blood, child
the wine is blood
Der Wein ist Blut
the wine is
the wine is
give it to me
gib es mir
Chorus (twice)
Chor (zweimal)
(Fig. 2 once)
(Fig. 2 once)
End:
Ende:
-12-------| Quick rake
-12-------| Quick rake
In the tablature, I have tried to use spacing to represent the rhythm.
In der Tabulatur habe ich versucht, den Rhythmus durch Abstände darzustellen.
However, as always, your best bet is to listen closely to the
Wie immer ist es jedoch am besten, genau zuzuhören
recording, especially since the ostinato soloing varies from verse to
Aufnahme, zumal der Ostinato-Solosatz von Strophe zu Strophe variiert
verse. Don't pay too much attention to my x's and when to slide, when
Vers. Achte nicht zu sehr auf mein x und darauf, wann ich rutschen muss
not to slide, etc., those are just my personal mannerisms when playing
Nicht rutschen usw., das sind nur meine persönlichen Verhaltensweisen beim Spielen
the song. At first, I was going to transcribe the solo, but it is
das Lied. Zuerst wollte ich das Solo transkribieren, aber das ist so
kind of... how do we put it... messy. It's entirely based on E
irgendwie... wie sagen wir es... chaotisch. It's entirely based on E
pentatonic minor, though, and it would be no sweat for you to find
Allerdings ist es pentatonisch-Moll, und es wäre für Sie kein Problem, es zu finden
your own version of his solo.
Deine eigene Version seines Solos.
As always, comments, questions, and gratitudes :) are welcome by
Kommentare, Fragen und Danksagungen :) sind wie immer willkommen
e-mail... or if you want to tell me I f**ked up, that's ok too. :)
E-Mail ... oder wenn du mir sagen willst, dass ich Mist gebaut habe, ist das auch in Ordnung. :)
Bye!
Tschüss!