This Is Shangrila Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

To: jamesb@animal-farm.nevada.edu
Do: jamesb@animal-farm.nevada.edu
Subject: Mother_Love_Bone/ThisIsShangrila.tab
Temat: Mother_Love_Bone/ThisIsShangrila.tab
"This is Shangri-la"
„To jest Shangri-la”
MOTHER LOVE BONE
MATKA KOCHA KOŚĆ
Key:
Klucz:
x = left hand mute
x = wyciszenie lewej ręki
/ = slide up
/ = przesuń się w górę
\ = slide down
\ = zsuń się w dół
b = bend (ie, 12b14 = strike at 12, bend to pitch of 14)
b = zgięcie (tj. 12b14 = uderzenie w 12, zgięcie do 14)
r = release bend
r = zwolnienie zakrętu
h = hammer-on
h = wbijanie młotkiem
p = pull-off
p = odciągnięcie
' = bend up approx. 1/4 step
' = zegnij się ok. 1/4 kroku
Intro:
Wprowadzenie:
(Fig. 1)
(ryc. 1)
N.C. (E5)
NC (E5)
(End Fig. 1)
(Koniec rys. 1)
(Repeat Fig. 1)
(Powtórz rys. 1)
said I've been around the world
powiedział, że zwiedziłem cały świat
wrote a million songs
napisał milion piosenek
it's all a..
to wszystko..
bore to me
nudzi mi się
I've slept in the gutter
Spałem w rynsztoku
and I've lied to the dogs
i okłamałem psy
it never..
to nigdy..
(These notes ARE picked)
(Te notatki SĄ wybrane)
bo- thered me
bo- rozwaliło mnie
the sheriff he came to me
szeryf, który do mnie przyszedł
with his little boys in blue
ze swoimi małymi chłopcami w kolorze niebieskim
they been
byli
(slower bend)
(wolniejszy zakręt)
lookin' for me, child
szukaj mnie, dziecko
but with my CRYSTAL SHEEN GUITAR
ale z moją gitarą CRYSTAL SHEEN
I'm another ego star
Jestem kolejną gwiazdą ego
so give it to
więc daj to
me, give it to me, give it to me___
ja, daj mi to, daj mi to____
Chorus: (w/ Fig. 1)
Refren: (z ryc. 1)
get me to the stage
zabierz mnie na scenę
it brings me home again
znowu sprowadza mnie do domu
this is shangrila
to jest Shangrila
I'm trippin' on it now
Teraz się tym przejmuję
it brings me home again
znowu sprowadza mnie do domu
this is shangrila
to jest Shangrila
Verse 2: (similar to verse 1)
Werset 2: (podobny do wersetu 1)
I look bad in shorts
Źle wyglądam w krótkich spodenkach
most of us do
większość z nas tak robi
don't let that bother me
nie pozwól, żeby to mnie martwiło
I'm the FOOTBALL who knows who
Jestem FUTBOLEM, kto wie kim
and I don't believe in smack
i nie wierzę w klapsy
so don't you die on me babe
więc nie umieraj przeze mnie, kochanie
don't you die on me
nie umieraj przeze mnie
Verse 3:
Werset 3:
(Fig. 2)
(ryc. 2)
'cause LOVE is all good people need
ponieważ MIŁOŚĆ jest wszystkim, czego potrzebują dobrzy ludzie
G# (End Fig. 2)
G# (rysunek końcowy 2)
(w/ Fig. 2)
(z rys. 2)
and MUSIC sets the sick ones free
a MUZYKA uwalnia chorych
without LOVE, no one ever grows
bez MIŁOŚCI nikt nigdy nie rośnie
nothin' gonna ever sing
nic nigdy nie będzie śpiewać
Solo (w/ Fig. 1) (E pent. minor)
Solo (z ryc. 1) (pent.-moll)
Verse 4: (w/ Fig. 2)
Werset 4: (z ryc. 2)
because now this is shangrila, honey
bo teraz to jest Shangrila, kochanie
and you have gathered for the feast
i zebraliście się na ucztę
MY BREAD IS YOUR BODY
MOIM CHLEBEM JEST WASZE CIAŁO
the wine is blood, child
wino to krew, dziecko
the wine is blood
wino jest krwią
the wine is
wino jest
give it to me
daj mi to
Chorus (twice)
Chór (dwa razy)
(Fig. 2 once)
(Rys. 2 raz)
End:
Koniec:
-12-------| Quick rake
-12-------| Szybka grabie
In the tablature, I have tried to use spacing to represent the rhythm.
W tabulaturze starałem się używać odstępów, aby oddać rytm.
However, as always, your best bet is to listen closely to the
Jednakże, jak zawsze, najlepiej jest uważnie słuchać
recording, especially since the ostinato soloing varies from verse to
nagranie, zwłaszcza że solowe ostinato różni się w zależności od zwrotki
verse. Don't pay too much attention to my x's and when to slide, when
werset. Nie zwracaj zbytniej uwagi na moje x i kiedy się przesunąć, kiedy
not to slide, etc., those are just my personal mannerisms when playing
nie ślizgać się itp., to tylko moje osobiste maniery podczas gry
the song. At first, I was going to transcribe the solo, but it is
piosenka. Na początku miałem zamiar dokonać transkrypcji solówki, ale tak się stało
kind of... how do we put it... messy. It's entirely based on E
trochę... jak to ująć... bałagan. Jest w całości oparty na E
pentatonic minor, though, and it would be no sweat for you to find
chociaż pentatoniko-moll i znalezienie tego nie sprawiłoby ci trudności
your own version of his solo.
własną wersję jego solówki.
As always, comments, questions, and gratitudes :) are welcome by
Jak zawsze, komentarze, pytania i podziękowania :) są mile widziane
e-mail... or if you want to tell me I f**ked up, that's ok too. :)
wyślij e-mail... lub jeśli chcesz mi powiedzieć, że schrzaniłem, też w porządku. :)
Bye!
Do widzenia!