Drivin'€™ Sister 歌詞 日本語訳

Drivin' Sister - Mott The Hoople
ドライビング・シスター - モット・ザ・フープル
By: I.Hunter/M.Ralphs
著者: I.ハンター/M.ラルフス
Awesomness:High!
素晴らしさ：高い！
Intro: D A G A x2
イントロ: D A G A x2
Eight-track machine playing 'Half Moon Bay'
「ハーフムーンベイ」を演奏する8トラックマシン
Drivin' in my Volks down on Hamstead Way
ハムステッドウェイをフォルクスでドライブ中
Her mother got bust on a 88
彼女の母親は88年式で破産した
And her brother got stuck on my number plate
そして彼女の兄は私のナンバープレートに引っかかってしまった
Drivin' sister rock'n'roll
ドライビング・シスター・ロックンロール
She's an automobeat on the street
彼女はストリートのオートビートです
Drivin' sister rock'n'roll
ドライビング・シスター・ロックンロール
She's much too much on the clutch
彼女はあまりにも夢中になりすぎている
Hey mister bartender won't you gimme some wine
バーテンダーさん、ワインをくれませんか
I gotta get outta town, meet my baby on time
町を出て、時間通りに赤ちゃんに会わなきゃ
He put five gallons in my petrol tank
彼は私のガソリンタンクに5ガロンを入れました
You know we just about made it but her breath sure stank yeah
ほら、もうすぐ到着するところだけど、彼女の息は確かに臭かったよ
Drivin' sister rock'n'roll
ドライビング・シスター・ロックンロール
She's got feel on the wheel
彼女はハンドルを握る感覚を持っている
Drivin' sister rock'n'roll
ドライビング・シスター・ロックンロール
She don't make with no brakes
彼女はブレーキなしでは成功しない
Solo:
ソロ：
Play an A in the beginning when you hear that strummed chord.
かき鳴らされたコードが聞こえたら、最初に A を弾いてください。
After:
後:
Drivin' sister rock'n'roll
ドライビング・シスター・ロックンロール
She's an automobeat on the street
彼女はストリートのオートビートです
Drivin' sister rock'n'roll
ドライビング・シスター・ロックンロール
She's much too much on the clutch
彼女はあまりにも夢中になりすぎている
Drivin' sister rock'n'roll
ドライビング・シスター・ロックンロール
She got her feet on the wheel
彼女は車輪に足を乗せた
Drivin' sister rock'n'roll
ドライビング・シスター・ロックンロール
She don't make with no brakes
彼女はブレーキなしでは成功しない
I said drive, drive, drive, drive
私はドライブ、ドライブ、ドライブ、ドライブと言った
And drive little sister drive
そして妹ドライブ
I said drive, drive, drive, drive
私はドライブ、ドライブ、ドライブ、ドライブと言った
And drive little sister, drive on.
そして妹を運転して、続けてください。
That's it.
それでおしまい。