Vampires Will Never Hurt You 歌詞 日本語訳

Vampires Will Never Hurt You by My Chemical Romance
マイ・ケミカル・ロマンス「ヴァンパイア・ウィル・ネヴァー・ハタート・ユー」
in
で
And if they get me and the sun goes down into the ground
そしてもし彼らが私を捕まえて太陽が地面に沈むとしたら
in
で
And if they get me take this spike to my heart and
そしてもし彼らが私を捕まえたら、このスパイクを私の心に持って行き、
in
で
And if they get me and the sun goes down
そしてもし彼らが私を捕まえて日が沈んだら
in
で
And if they get me take this spike and
そして、もし彼らが私を捕まえたら、このスパイクを持って行き、
You put the spike in my heart
あなたは私の心にスパイクを突き刺しました
Emin D C D# C B (x2)
エミン D C D# C B (x2)
in
で
And if the sun comes up will it tear the skin right off our bones
そして太陽が昇ったら、私たちの骨から皮膚を引き裂いてしまうだろうか
in
で
And then as razor sharp white teeth rip out our necks I saw you there
そして、かみそりのような鋭い白い歯が私たちの首を引き裂くとき、私はそこにあなたを見た
in
で
Someone get me to the doctor, someone get me to a church
誰か私を医者に連れて行ってください、誰かが私を教会に連れて行ってください
Where they can pump this venom gaping hole
彼らがこのぽっかりと開いた毒の穴を汲み上げることができる場所
in
で
And you must keep your soul like a secret in your throat
そしてあなたは自分の魂を秘密のように喉の奥にしまっておかなければなりません
And if they come and get me
そしてもし彼らが私を捕まえに来たら
What if you put the spike in my heart
私の心にスパイクを入れたらどうしますか
Emin D C D# C B (x2)
エミン D C D# C B (x2)
And if they get me and the sun goes down
そしてもし彼らが私を捕まえて日が沈んだら
in
で
And if they get me take this spike and
そして、もし彼らが私を捕まえたら、このスパイクを持って行き、
(Come on!)
（さあ！）
Can you take this spike?
このスパイクを受け取ってもらえますか？
Will it fill our hearts with thoughts of endless
終わりのない想いで私たちの心を満たしてくれるだろうか
in
で
Night time sky?
夜の空？
Can you take this spike?
このスパイクを受け取ってもらえますか？
Will it wash away this jet black feeling?
漆黒の気持ちを洗い流してくれるだろうか？
in
で
And now the nightclub sets the stage for this they come in pairs she said
そして今、ナイトクラブがその舞台を整えています、彼らはペアで来ます、と彼女は言いました
in
で
We'll shoot back holy water like cheap whiskey they're always there
安物のウィスキーのように聖水を撃ち返すよ、彼らはいつもそこにある
in
で
Someone get me to the doctor, and someone call the nurse
誰かが私を医者に連れて行って、誰かが看護師を呼んでください
And someone buy me roses, and someone burned the church
そして誰かが私にバラを買ってくれた、そして誰かが教会を燃やした
in
で
We're hanging out with corpses, and driving in this hearse
私たちは死体と一緒にいて、この霊柩車で運転している
And someone save my soul tonight, please save my soul
そして今夜、誰かが私の魂を救ってください、どうか私の魂を救ってください
Can you take this spike?
このスパイクを受け取ってもらえますか？
Will it fill our hearts with thoughts of endless
終わりのない想いで私たちの心を満たしてくれるだろうか
in
で
Night time sky?
夜の空？
Can you take this spike?
このスパイクを受け取ってもらえますか？
Will it wash away this jet black feeling?
漆黒の気持ちを洗い流してくれるだろうか？
(Let's go! Come on!)
(行こう! さあ!)
And as these days watch over time, and as these days watch over time
そして、これらの日々が時間とともに見守るように、そしてこれらの日々が時間とともに見守るように
in
で
And as these days watch over us tonight
そして今夜、日々が私たちを見守っているように
I'll never let them, I'll never let them
絶対に許さない、絶対に許さない
in
で
I'll never let them hurt you not tonight
今夜は彼らに君を傷つけさせないよ
I'll never let them, I can't forget them
絶対に許さない、忘れられない
in
で
I'll never let them hurt you, I promise
決して彼らにあなたを傷つけさせない、約束します
Struck down, before our prime
打ちのめされた、全盛期の前に
in
で
Before, you got off the floor
前に、あなたは床から降りました
in
で
Can you stake my heart? Can you stake my heart?
私の心臓を賭けてもいいですか？私の心臓を賭けてもいいですか？
in
で
Can you stake my heart? Can you stake my heart?
私の心臓を賭けてもいいですか？私の心臓を賭けてもいいですか？
(And these thoughts of endless night
(そして、終わりのない夜のこれらの考え
bring us back into the light
私たちを光の中に戻してください
and this venom from my heart)
そして私の心からのこの毒)
in
で
Can you stake my heart? Can you stake my heart?
私の心臓を賭けてもいいですか？私の心臓を賭けてもいいですか？
(And these thoughts of endless night
(そして、終わりのない夜のこれらの考え
bring us back into the light
私たちを光の中に戻してください
kill this venom from my heart)
私の心からのこの毒を殺してください）
in
で
Can you stake me before the sun goes down?
日が沈む前に賭けてくれませんか？