You Had Me at Hello 歌詞 日本語訳

Intro: F#m7
イントロ：F#m7
I went to the desert 'cause I wanted to fire my pistol
ピストルを撃ちたかったので砂漠に行った
I wanted to see what it would feel like to be invisible
見えなくなるとどんな感じになるのか見てみたかった
But a man I met said "Boy you ain't seen nothing yet
でも、出会った男性はこう言いました、「坊や、君はまだ何も見ていないんだね」
Let me take you for a ride"
車に乗せてあげましょう」
So I got in his truck and he took me to the Mustang range
それで私は彼のトラックに乗り込み、彼は私をマスタング射撃場まで連れて行ってくれました。
I paid my forty bucks to the girl at the window pane
私は窓ガラスにいる女の子に40ドルを支払いました
Under the cover of darkness and behind my disguise
闇に覆われて、変装して
She said, "Kid won't you come inside?"
彼女は言いました、「子供、中に入らないの？」
She said, "Don't you worry I won't tell anybody about it
彼女は言った、「心配しないでください、このことについては誰にも言いません」
You can do what you like until the morning light
朝が光るまで好きなことをしていいよ
I can be who you want me to be
私はあなたが望む人になれる
Don't you worry your sweet little head about it
心配しないでください、あなたのかわいい頭はそれについて
I'll have you and then I know you'll have me back
私はあなたを手に入れます、そしてあなたは私を取り戻してくれると知っています
You can have me then but then you had me at hello"
そのときは私を迎え入れることができましたが、その後、あなたは私をこんにちはとさせました。」
I want you to love me as if you've got no principles
まるで何の原則も持たないかのように私を愛してほしい
I want you to love me as if love is invincible
愛が無敵であるかのように私を愛してほしい
Under the cover of darkness and behind me disguise
暗闇に覆われて私の後ろで変装
I could tell that she could see my eyes
彼女には私の目が見えていることが分かりました
You had me on the kitchen floor you had me on the bed
あなたは私をキッチンの床に寝かせました、あなたは私をベッドに寝かせました
you had me by the neck on the rack with the tiger head
あなたは私の首を虎の頭でラックの上に掴んだ
You had me fast you had me slow
あなたは私を速くしてくれました、あなたは私を遅くしてくれました
You had me on the pillow where you lie at night and dream
あなたは枕の上に私を置いて、夜は横になって夢を見ていました
You had me dressing up in your Alexander McQueens
あなたは私にアレキサンダー・マックイーンを着させました
You had me 'till they let me go
彼らが私を手放すまで、あなたは私を抱えていました
You had me at hello
こんにちはと言っていただきました
Instrumental: F#m D C# D C# Bm C#
She said, "Don't you worry I won't tell anybody about it
彼女は言った、「心配しないでください、このことについては誰にも言いません」
You can do what you like until the morning light
朝が光るまで好きなことをしていいよ
I can be who you want me to be
私はあなたが望む人になれる
I want you to love me so don't feel sorry about it
愛してほしいから同情しないでね
I can hold you tight all through the lonely night
寂しい夜ずっと君をしっかり抱きしめられるよ
I can be who you want me to be
私はあなたが望む人になれる
Don't you worry your sweet little head about it
心配しないでください、あなたのかわいい頭はそれについて
I'll have you and then you know you'll have me back
私はあなたを手に入れます、そしてあなたは私を取り戻してくれると知っています
You can have me then and then I'll have you back
その時は私を連れて行ってください、そうすれば私はあなたを取り戻します
You can have me then but then you had me at hello"
そのときは私を迎え入れることができましたが、その後、あなたは私をこんにちはとさせました。」