You Had Me at Hello Songtekst Nederlandse Vertaling

Intro: F#m7
Intro: F#m7
I went to the desert 'cause I wanted to fire my pistol
Ik ging naar de woestijn omdat ik mijn pistool wilde afvuren
I wanted to see what it would feel like to be invisible
Ik wilde zien hoe het zou voelen om onzichtbaar te zijn
But a man I met said "Boy you ain't seen nothing yet
Maar een man die ik ontmoette zei: "Jongen, je hebt nog niets gezien
Let me take you for a ride"
Laat me je meenemen voor een ritje'
So I got in his truck and he took me to the Mustang range
Dus stapte ik in zijn vrachtwagen en hij nam me mee naar de Mustang-reeks
I paid my forty bucks to the girl at the window pane
Ik betaalde mijn veertig dollar aan het meisje bij de ruit
Under the cover of darkness and behind my disguise
Onder dekking van de duisternis en achter mijn vermomming
She said, "Kid won't you come inside?"
Ze zei: "Jongen, wil je niet naar binnen komen?"
She said, "Don't you worry I won't tell anybody about it
Ze zei: 'Maak je geen zorgen, ik zal het aan niemand vertellen
You can do what you like until the morning light
Je kunt doen wat je wilt tot het ochtendlicht
I can be who you want me to be
Ik kan zijn wie jij wilt dat ik ben
Don't you worry your sweet little head about it
Maak je daar maar geen zorgen over, je lieve kleine hoofdje
I'll have you and then I know you'll have me back
Ik zal je hebben en dan weet ik dat je mij terug zult hebben
You can have me then but then you had me at hello"
Je mag me dan hebben, maar toen had je me bij hallo'
I want you to love me as if you've got no principles
Ik wil dat je van me houdt alsof je geen principes hebt
I want you to love me as if love is invincible
Ik wil dat je van me houdt alsof liefde onoverwinnelijk is
Under the cover of darkness and behind me disguise
Onder dekking van de duisternis en achter mij vermomd
I could tell that she could see my eyes
Ik kon zien dat ze mijn ogen kon zien
You had me on the kitchen floor you had me on the bed
Je had mij op de keukenvloer, je had mij op bed
you had me by the neck on the rack with the tiger head
je had me bij mijn nek op het rek met de tijgerkop
You had me fast you had me slow
Je had me snel, je had me langzaam
You had me on the pillow where you lie at night and dream
Je had mij op het kussen waar je 's nachts ligt en droomt
You had me dressing up in your Alexander McQueens
Je liet me verkleden in je Alexander McQueens
You had me 'till they let me go
Je had me tot ze me lieten gaan
You had me at hello
Je had mij bij hallo
Instrumental: F#m D C# D C# Bm C#
Instrumentaal: F#m D C# D C# Bm C#
She said, "Don't you worry I won't tell anybody about it
Ze zei: 'Maak je geen zorgen, ik zal het aan niemand vertellen
You can do what you like until the morning light
Je kunt doen wat je wilt tot het ochtendlicht
I can be who you want me to be
Ik kan zijn wie jij wilt dat ik ben
I want you to love me so don't feel sorry about it
Ik wil dat je van me houdt, dus heb er geen medelijden mee
I can hold you tight all through the lonely night
Ik kan je de hele eenzame nacht stevig vasthouden
I can be who you want me to be
Ik kan zijn wie jij wilt dat ik ben
Don't you worry your sweet little head about it
Maak je daar maar geen zorgen over, je lieve kleine hoofdje
I'll have you and then you know you'll have me back
Ik zal je hebben en dan weet je dat je mij terug hebt
You can have me then and then I'll have you back
Dan mag je mij hebben, en dan heb ik je terug
You can have me then but then you had me at hello"
Je mag me dan hebben, maar toen had je me bij hallo'