Lucha de gigantes كلمات أغنية ترجمة عربية

By: Salvador Prez Rodrguez
بقلم: سلفادور بيريز رودريغيز
Traten de oir la cancin para que les sea ms fcil hacer el rasgueo, va:
حاول الاستماع إلى الأغنية لتسهيل العزف عليها، اذهب إلى:
INTRODUCCION ( G A D Em ) 2 VECES
مقدمة (G A D Em) مرتين
Lucha de gigantes
قتال العمالقة
convierte el aire en gas natural
يحول الهواء إلى غاز طبيعي
un duelo salvaje advierte
مبارزة برية تحذر
lo cerca que ando de entrar
كم أنا قريب من الدخول
en un mundo descomunal
في عالم ضخم
siento mi fragilidad.
أشعر بهشاشتي.
Vaya pesadilla
يا له من كابوس
corriendo con una bestia detras
يركض مع وحش خلفه
dime que es mentira todo
قل لي أن كل هذا كذب
un sueo tonto y no ms
حلم سخيف وليس أكثر
me da miedo la enormidad
ضخامة يخيفني
donde nadie oye mi voz
حيث لا أحد يسمع صوتي
Deja de engaar, no quieras ocultar
توقف عن الغش، لا تريد الاختباء
que has pasado sin tropezar
بأنك قد عبرت دون تعثر
monstruo de papel, no se contra quien voy
وحش الورق، لا أعرف من سأواجه
es que acaso hay alguien ms aqui.
ربما هناك شخص آخر هنا.
Creo en los fantasmas terribles
أنا أؤمن بالأشباح الرهيبة
de algun extrao lugar
من مكان غريب
y en mis tonterias para hacer tu risa estallar
وفي هراءي لأجعل ضحكتك تنفجر
en un mundo descomunal
في عالم ضخم
siento tu fragilidad
أشعر بهشاشتك
Deja de engaar, no quieras ocultar
توقف عن الغش، لا تريد الاختباء
que has pasado sin tropezar
بأنك قد عبرت دون تعثر
monstruo de papel, no se contra quien voy
وحش الورق، لا أعرف من سأواجه
o es que acaso hay alguien ms aqui
أو ربما هناك شخص آخر هنا
( E D/F# ) 2 VECES
(E D/F#) مرتين
G A D Em ( G A D Em ) 8 VECES
ج أ د إم (ج أ د إم) 8 مرات
Deja que pasemos sin miedo...
فلنمر دون خوف..
esto se escucha (2a guitarra) apartir de "Creo en los fantasmas...."
يُسمع هذا (الجيتار الثاني) من "أنا أؤمن بالأشباح...."
Y se repite al final.
ويتكرر في النهاية.
Cualquier comentario, sugerencia, duda o lo que sea: tkd_chava@hotmail.com
أي تعليقات أو اقتراحات أو أسئلة أو أي شيء آخر: tkd_chava@hotmail.com