Across the Great Divide 歌詞 日本語訳

Across the Great Divide - Kate Wolf
大きな溝を越えて - ケイト・ウルフ
I've been walking in my sleep
眠ったまま歩き続けてきた
Counting troubles 'stead of counting sheep
羊を数える代わりにトラブルを数える
Where the years went I can't say
数年がどこに行ったのか、私には言えません
I just turned around and they've gone away
振り向いたら彼らは去ってしまった
I've been sifting through the layers
レイヤーをふるいにかけてきました
Of dusty books and faded papers
ほこりっぽい本や色あせた紙の
They tell a story I used to know
彼らは私が昔知っていた物語を語ります
And it was one that happened so long ago
そして、それはずっと昔に起こったことでした
Chorus: It's gone away in yesterday
コーラス：昨日で消えてしまった
Now I find myself on the mountainside
今、私は山の中腹にいることに気づきました
Where the rivers change direction
川の方向が変わる場所
Across the Great Divide
大きな分断を越えて
Now, I heard the owl a-callin'
今、フクロウの鳴き声が聞こえました
Softly as the night was fallin'
夜が更けるようにそっと
With a question and I replied
質問があって私は答えました
But he's gone across the borderline
でも彼は境界線を越えてしまった
The finest hour that I have seen
私が見た中で最高の時間
Is the one that comes between
間に入るのは
The edge of night and the break of day
夜の終わりと夜明け
It's when the darkness rolls away
それは闇が消え去る時だ
Chorus Twice
二度コーラス