Culinary Hyperversity Letra Traducción al Español

Song - Culinary Hyperversity
Canción - Hiperversidad culinaria
Gtr I (D G C F A D) - 'Left Channel'
Gtr I (D G C F A D) - 'Canal izquierdo'
Gtr II (D G C F A D) - 'Right Lead'
Gtr II (D G C F A D) - 'Conductor derecho'
Gtr III (D G C F A D) - 'Lead with delay'
Gtr III (D G C F A D) - 'Liderar con retraso'
Gtr IV (D G C F A D) - 'Lead without delay'
Gtr IV (D G C F A D) - 'Liderar sin demora'
Drum Intro Riff A (0:01)
Riff de introducción de batería A (0:01)
Q=170
Q=170
Gtrs I, II
GTR I, II
PM----------------------------------|
MP----------------------------------|
PM--------| PM--------------------|
MP--------| MP--------------------|
Gtr I
gtr yo
PM--------------------------------|
MP--------------------------------|
| Gtr II
| GTR II
| PM----------------------------------|
| MP----------------------------------|
PM--------|
MP--------|
| PM--------|
| MP--------|
Riff B (0:10)
Riff B (0:10)
Gtrs I, II
GTR I, II
PM--| PM| PM| PM--|
PM--| MP| MP| PM--|
Gtr I
gtr yo
PM--| PM| PM| PM--|
PM--| MP| MP| PM--|
|-------------|-------------|--------8h=9----|------------9h13--9----------|
|-------------|-------------|--------8h=9----|------------9h13--9----------|
| Gtr II
| GTR II
| PM--| PM| PM| PM--|
| PM--| MP| MP| PM--|
Riff C (0:18)
Riff C (0:18)
PM------------| PM--|
MP------------| PM--|
||o-------------------|---------------------|
||o---------------------|---------------------|
||o-1-----------------|-1-------------------|
||o-1-----------------|-1-------------------|
| PM------------| PM--|
| MP------------| PM--|
||o-------------------|---------------7-----|
||o------------------|------------------------7-----|
||o-1-----------------|-1-------9-----------|
||o-1-----------------|-1-------9-----------|
PM------------|
MP------------|
|-------------------|----------11---------11-----------o||
|-------------|----------11-----------------11-----------o||
|-1-----------------|-13---------------------------13--o||
|-1-----------------|-13---------------------------13--o||
| PM------------|
| MP------------|
|-------------------|---------------------14-----------o||
|-------------------|---------------------14-----------o||
|-1-----------------|------------------------------16--o||
|-1-----------------|------------------------------16--o||
Riff A (0:29)
Riff A (0:29)
Verse (0:37): a slightly different riff from Riff A
Verso (0:37): un riff ligeramente diferente del Riff A
PM-------------------------------------------------
MP-------------------------------------------------
| PM-------------------------------------------------
| MP-------------------------------------------------
Gtr I
gtr yo
PM-------------------------------------------------
MP-------------------------------------------------
| Gtr II
| GTR II
| PM-------------------------------------------------
| MP-------------------------------------------------
Riff B (0:46)
Riff B (0:46)
Riff C (0:54)
Riff C (0:54)
Chorus (1:04): a variation on Riff C (listen for rhythm). Played very fast
Coro (1:04): una variación del Riff C (escuche el ritmo). Jugó muy rápido
PM----------------| PM--|
MP----------------| PM--|
||o-----------------------|---------------------|
||o-----------------------|---------------------|
||o-----------------7-8-9-|---7-7-7-------------|
||o-----------------7-8-9-|---7-7-7-------------|
| PM----------------| PM--|
| MP----------------| PM--|
||o-----------------------|---------------7-----|
||o-----------------------|---------------7-----|
||o-----------------7-8-9-|---------9-----------|
||o-----------------7-8-9-|---------9-----------|
PM----------------|
MP----------------|
|-----------------------|----------11---------11------------o||
|----------------------|----------11-----------------11------------o||
|-----------------7-8-9-|-13---------------------------13---o||
|-----------------7-8-9-|-13---------------------13---o||
| PM----------------|
| MP----------------|
|-----------------------|---------------------14------------o||
|----------------------|---------------------14------------o||
|-----------------7-8-9-|------------------------------16---o||
|-----------7-8-9-|------------------------------16---o||
Riff A (1:21)
Riff A (1:21)
Verse (1:30)
Verso (1:30)
Riff B (1:38)
Riff B (1:38)
Riff C (1:47)
Riff C (1:47)
Chorus (1:56)
Coro (1:56)
Riff D (2:14)
Riff D (2:14)
PM--| PM--|
PM--| PM--|
||o----12----------------|----12----------------|
||o----12----------------|----12----------------|
||o-------------14---8---|-------------14-8-----|
||o-------------14---8---|-------------14-8-----|
| PM--| PM--|
| PM--| PM--|
||o----12----------------|----12----------------|
||o----12----------------|----12----------------|
||o-------------14---8---|-------------14-8-----|
||o-------------14---8---|-------------14-8-----|
PM--|
PM--|
|----12----------------|----12----------14----14-----------o||
|----12----------------|----12----------14------------14-----------o||
|-------------14-8-----|-------------14----------------16--o||
|-------------14-8-----|-------------14----------------16--o||
| PM--|
| PM--|
|----12----------------|----12----------18----18-----------o||
|----12----------------|------------12----------18------------18-----------o||
|-------------14-8-----|-------------14----------------20--o||
|-------------14-8-----|-------------14----------------20--o||
Riff E (2:24): The third guitar has a decent amount of delay.
Riff E (2:24): La tercera guitarra tiene una cantidad decente de retraso.
Gtr I
gtr yo
|-----||--------------7h|=12--7-------------|-----------------|-------------|
|-----||--------------7h|=12--7-------------|-----------|-------------|
|-----||o-----------8---|--------8----------|-----------------|-------------|
|-----||o-----------8---|--------8----------|-----------|-------------|
|---6-||o----10---------|----------------10-|-----------------|-------------|
|---6-||o----10---------|----------------10-|-----------------|-------------|
| Gtr II
| GTR II
|-----||--------------7S|=19-15-------------|-----------------|-------------|
|-----||--------------7S|=19-15-------------|-----------|-------------|
|-----||o-----------8---|-------17----------|-----------------|-------------|
|-----||o-----------8---|-------17----------|-----------|-------------|
|---6-||o----10---------|-------------------|-----------------|-------------|
|---6-||o----10---------|-------------------|-----------------|-------------|
| Gtr III
| Gtr III
| PM PM| PM
| PM PM| PM
|-----||o---------------|-------------------|-----------------|-------------|
|-----||o---------------|-------------------|-----------------|-------------|
|-----||o---------------|-------------------|-----------------|-------------|
|-----||o---------------|-------------------|-----------------|-------------|
|-------------7h|=12--7-------------|----------------------------------|
|-------------7h|=12--7-------------|----------------------------------|
|-------------7S|=19-15-------------|----------------------------------|
|-------------7S|=19-15-------------|----------------------------------|
|---------------------------------o||--------------------------|
|---------------------------------o||--------------------------|
|---------------------------------o||--------------------------|
|---------------------------------o||--------------------------|
|---------------------------------o||--------------------------|
|---------------------------------o||--------------------------|
|---------------------------------o||--------------------------|
|---------------------------------o||--------------------------|
|-------18----18------------------o||-------18----18-----------|
|-------18----18------------------o||-------18----18-----------|
|-20----------------20b21.5--(20)--||-20-----------------------|
|-20----------------20b21.5--(20)--||-20-----------------------|
|---------------------------------o||--------------------------|
|---------------------------------o||--------------------------|
Guitar Solo (2:41): Starts of slow
Solo de guitarra (2:41): comienzos lentos
Gtr I
gtr yo
PM
PM
| Gtr II
| GTR II
| PM
| PM
| Gtr IV
| GTR IV
PM
PM
| PM
| PM
|-21----------------|-21b22r=================21-----|
|-21----------------|-21b22r=================21-----|
PM
PM
| PM
| PM
PM
PM
| PM
| PM
|-18----(18)-14-|-18tr14---------|
|-18----(18)-14-|-18tr14---------|
PM---|
MP---|
| PM---|
| MP---|
The solo picks up here:
El solo continúa aquí:
Gtrs I, II
GTR I, II
PM------| PM---------|
MP------| MP---------|
| Gtr IV
| GTR IV
| T T
| T T
PM--------------|
MP--------------|
| T T T ~~
| TTT ~~
|-12h15-19p15p12h15p12h15-19p15p12h15p|=12h15-19p15p12h13----------|
|-12h15-19p15p12h15p12h15-19p15p12h15p|=12h15-19p15p12h13----------|
PM------| PM---------------|
MP------| MP---------------|
PM---------------------|
MP---------------------|
PM------| PM---------------|
MP------| MP---------------|
PM--------------------|
MP--------------------|
|-21h22----------------21-22----------|-----21----------------21-(21)----|
|-21h22----------------21-22----------|-------------21----------------21-(21)----|
PM------| PM---------------|
MP------| MP---------------|
PM---------------------|
MP---------------------|
Return to first part of solo in terms of tempo and motif
Regresar a la primera parte del solo en términos de tempo y motivo.
PM PM-----------|
PM PM-----------|
|------------|-----------------19-18-|-17----(17)b19r=|=(17)------20--------|
|-----------|-----------------19-18-|-17----(17)b19r=|=(17)------20--------|
Gtr I
gtr yo
PM-----| PM---------------------|
MP-----| MP---------------------|
| Gtr II
| GTR II
| PM-----| PM---------------------|
| MP-----| MP---------------------|
| Gtr IV
| GTR IV
| T T T
| TTT
|-21----------------|-21b22r================|
|-21----------------|-21b22r================|
Gtrs I, II
GTR I, II
PM
PM
| Gtr IV
| GTR IV
PM----------|
MP----------|
Gtr I
gtr yo
PM------|
MP------|
| Gtr II
| GTR II
| PM------|
| MP------|
| Gtr IV
| GTR IV
PM---------------| PM--|
MP---------------| PM--|
| PM---------------| PM----|
| MP---------------| MP----|
|-18-----------------18-17p15h17p15h17p|=0-------|------------|
|-18-----------------18-17p15h17p15h17p|=0-------|------------|
End of solo
Fin del solo
Riff E (3:33)
Riff E (3:33)
Riff A (3:50)
Riff A (3:50)
Verse (3:59)
Verso (3:59)
Riff B (4:07)
Riff B (4:07)
Riff C (4:16)
Riff C (4:16)
Chorus (4:25)
Coro (4:25)
Riff D (4:43)
Riff D (4:43)
Outro (4:52)
Final (4:52)
PM--| PM--| PM--| PM--| ~
PM--| PM--| PM--| PM--| ~
| PM--| PM--| PM--| ~
| PM--| PM--| PM--| ~
PM--| PM---|
PM--| MP---|
| PM--|
| PM--|
PM--| PM---|
PM--| MP---|
| PM--|
| PM--|
Tablature Legend
Leyenda de tablatura
h - hammer-on
h - martillo
p - pull-off
p - despegue
b - bend
b - doblar
pb - pre-bend
pb - precurvado
r - bend release (if no number after the r, then release immediately)
r - liberación de curvatura (si no hay ningún número después de la r, suelte inmediatamente)
/\\ - slide into or out of (from/to "nowhere")
/\\ - deslizarse dentro o fuera de (desde/hacia "ninguna parte")
s - legato slide
s - diapositiva legato
S - shift slide
S - diapositiva de cambio
- natural harmonic
- armónico natural
n
norte
- artificial harmonic
- armónico artificial
n(n) - tapped harmonic
n(n) - armónico aprovechado
~ - vibrato
~ - vibrato
tr - trill
tr - trino
T - tap
T - toque
TP - trem. picking
TP - temblor. recogiendo
PM - palm muting
PM - silenciamiento de la palma
\
\
/ - tremolo bar dip; n = amount to dip
/ - inmersión de la barra de trémolo; n = cantidad a sumergir
\
\
- tremolo bar down
- barra de trémolo hacia abajo
n/ - tremolo bar up
n/ - barra de trémolo arriba
/n\\ - tremolo bar inverted dip
/n\\ - inmersión invertida de la barra de trémolo
= - hold bend; also acts as connecting device for hammers/pulls
= - mantener doblado; También actúa como dispositivo de conexión para martillos/tiradores.
- volume swell (louder/softer)
- aumento de volumen (más fuerte/más suave)
x - on rhythm slash represents muted slash
x - en la barra rítmica representa una barra silenciada
o - on rhythm slash represents single note slash
o - en la barra rítmica representa una barra de una sola nota
Misc Legend
Leyenda miscelánea
| - bar
| - barra
|| - double bar
|| - doble barra
||o - repeat start
||o - repetir inicio
o|| - repeat end
o|| - repetir fin
*| - double bar (ending)
*| - doble barra (final)
: - bar (freetime)
: - bar (tiempo libre)
$ - Segno
$ - signo
& - Coda
& - coda
Tempo markers - = BPM(8/16=s8/s16),
Marcadores de tempo - = BPM(8/16=s8/s16),
where s8 = swing 8ths, s16 = swing 16ths
donde s8 = octavos de swing, s16 = dieciseisavos de swing