Culinary Hyperversity Paroles Traduction Française

Song - Culinary Hyperversity
Chanson - Hyperversité Culinaire
Gtr I (D G C F A D) - 'Left Channel'
Gtr I (DG C F A D) - « Canal gauche »
Gtr II (D G C F A D) - 'Right Lead'
Gtr II (DG C F A D) - « Plomb droit »
Gtr III (D G C F A D) - 'Lead with delay'
RTM III (D G C F A D) – « Diriger avec retard »
Gtr IV (D G C F A D) - 'Lead without delay'
RTM IV (D G C F A D) – « Diriger sans délai »
Drum Intro Riff A (0:01)
Intro de batterie Riff A (0:01)
Q=170
Q=170
Gtrs I, II
RTM I, II
PM----------------------------------|
MP----------------------------------|
PM--------| PM--------------------|
MP--------| MP--------------------|
Gtr I
RTM I
PM--------------------------------|
MP--------------------------------|
| Gtr II
| RTM II
| PM----------------------------------|
| MP----------------------------------|
PM--------|
MP--------|
| PM--------|
| MP--------|
Riff B (0:10)
Riff B (0:10)
Gtrs I, II
RTM I, II
PM--| PM| PM| PM--|
PM--| MP| MP| PM--|
Gtr I
RTM I
PM--| PM| PM| PM--|
PM--| MP| MP| PM--|
|-------------|-------------|--------8h=9----|------------9h13--9----------|
|-------------|-------------|--------8h=9----|------------9h13--9----------|
| Gtr II
| RTM II
| PM--| PM| PM| PM--|
| PM--| MP| MP| PM--|
Riff C (0:18)
Riff C (0:18)
PM------------| PM--|
MP------------| PM--|
||o-------------------|---------------------|
||o-------------------|---------------------|
||o-1-----------------|-1-------------------|
||o-1---|-1-------------------|
| PM------------| PM--|
| MP------------| PM--|
||o-------------------|---------------7-----|
||o---------|---------------7-----|
||o-1-----------------|-1-------9-----------|
||o-1-----------------|-1-------9---------------|
PM------------|
MP------------|
|-------------------|----------11---------11-----------o||
|---------|----------11---------11---------------o||
|-1-----------------|-13---------------------------13--o||
|-1-----------------|-13------------------------------------------13--o||
| PM------------|
| MP------------|
|-------------------|---------------------14-----------o||
|-------------------|---------------------14-----------o||
|-1-----------------|------------------------------16--o||
|-1-----------------|------------------------------16--o||
Riff A (0:29)
Riff A (0:29)
Verse (0:37): a slightly different riff from Riff A
Couplet (0:37) : un riff légèrement différent du Riff A
PM-------------------------------------------------
MP-------------------------------------------------
| PM-------------------------------------------------
| MP-------------------------------------------------
Gtr I
RTM I
PM-------------------------------------------------
MP-------------------------------------------------
| Gtr II
| RTM II
| PM-------------------------------------------------
| MP-------------------------------------------------
Riff B (0:46)
Riff B (0:46)
Riff C (0:54)
Riff C (0:54)
Chorus (1:04): a variation on Riff C (listen for rhythm). Played very fast
Refrain (1:04) : une variation sur Riff C (écouter le rythme). Joué très vite
PM----------------| PM--|
MP----------------| PM--|
||o-----------------------|---------------------|
||o-------------|--------------------------|
||o-----------------7-8-9-|---7-7-7-------------|
||o-----------------7-8-9-|---7-7-7-------------|
| PM----------------| PM--|
| MP----------------| PM--|
||o-----------------------|---------------7-----|
||o-------------|---------------7---------|
||o-----------------7-8-9-|---------9-----------|
||o-----------------7-8-9-|--------------9---------------|
PM----------------|
MP----------------|
|-----------------------|----------11---------11------------o||
|-----------------------|----------11---------11------------o||
|-----------------7-8-9-|-13---------------------------13---o||
|-----------------7-8-9-|-13-----------------------------------------13---o||
| PM----------------|
| MP----------------|
|-----------------------|---------------------14------------o||
|-----------------------|--------------------------14------------o||
|-----------------7-8-9-|------------------------------16---o||
|-----------------7-8-9-|------------------------------16---o||
Riff A (1:21)
Riff A (1:21)
Verse (1:30)
Verset (1:30)
Riff B (1:38)
Riff B (1:38)
Riff C (1:47)
Riff C (1:47)
Chorus (1:56)
Chœur (1:56)
Riff D (2:14)
Riff D (2:14)
PM--| PM--|
PM--| PM--|
||o----12----------------|----12----------------|
||o----12--|----12----------------|
||o-------------14---8---|-------------14-8-----|
||o-------------14--------8--------|-------------14-8-----|
| PM--| PM--|
| PM--| PM--|
||o----12----------------|----12----------------|
||o----12--|----12----------------|
||o-------------14---8---|-------------14-8-----|
||o-------------14--------8--------|-------------14-8-----|
PM--|
PM--|
|----12----------------|----12----------14----14-----------o||
|----12--|----12----------14----14-----------o||
|-------------14-8-----|-------------14----------------16--o||
|-------------14-8----------|-------------14----------------16--o||
| PM--|
| PM--|
|----12----------------|----12----------18----18-----------o||
|----12--|----12----------18----18-----------o||
|-------------14-8-----|-------------14----------------20--o||
|-------------14-8----------|-------------14----------------20--o||
Riff E (2:24): The third guitar has a decent amount of delay.
Riff E (2:24) : La troisième guitare a un retard décent.
Gtr I
RTM I
|-----||--------------7h|=12--7-------------|-----------------|-------------|
|-----||--------------7h|=12--7-------------|-----------------|-------------|
|-----||o-----------8---|--------8----------|-----------------|-------------|
|-----||o-----------8---|--------8----------|-----------------|-------------|
|---6-||o----10---------|----------------10-|-----------------|-------------|
|---6-||o----10---------|----------------10-|-----------------|-------------|
| Gtr II
| RTM II
|-----||--------------7S|=19-15-------------|-----------------|-------------|
|-----||--------------7S|=19-15-------------|-----------------|-------------|
|-----||o-----------8---|-------17----------|-----------------|-------------|
|-----||o-----------8---|-------17----------|-----------------|-------------|
|---6-||o----10---------|-------------------|-----------------|-------------|
|---6-||o----10---------|-------------------|-----------------|-------------|
| Gtr III
| RTM III
| PM PM| PM
| PM PM| MP
|-----||o---------------|-------------------|-----------------|-------------|
|-----||o---------------|-------------------|-----------------|-------------|
|-----||o---------------|-------------------|-----------------|-------------|
|-----||o---------------|-------------------|-----------------|-------------|
|-------------7h|=12--7-------------|----------------------------------|
|-------------7h|=12--7-------------|----------------------------------|
|-------------7S|=19-15-------------|----------------------------------|
|-------------7S|=19-15-------------|----------------------------------|
|---------------------------------o||--------------------------|
|---------------------------------o||-------------------------------|
|---------------------------------o||--------------------------|
|---------------------------------o||-------------------------------|
|---------------------------------o||--------------------------|
|---------------------------------o||-------------------------------|
|---------------------------------o||--------------------------|
|---------------------------------o||-------------------------------|
|-------18----18------------------o||-------18----18-----------|
|-------18----18--------o||-------18----18-----------|
|-20----------------20b21.5--(20)--||-20-----------------------|
|-20----------------20b21.5--(20)--||-20-----------------------|
|---------------------------------o||--------------------------|
|---------------------------------o||-------------------------------|
Guitar Solo (2:41): Starts of slow
Guitar Solo (2:41) : Débuts lents
Gtr I
RTM I
PM
MP
| Gtr II
| RTM II
| PM
| MP
| Gtr IV
| RTM IV
PM
MP
| PM
| MP
|-21----------------|-21b22r=================21-----|
|-21-|-21b22r=================21-----|
PM
MP
| PM
| MP
PM
MP
| PM
| MP
|-18----(18)-14-|-18tr14---------|
|-18----(18)-14-|-18tr14---------|
PM---|
MP---|
| PM---|
| MP---|
The solo picks up here:
Le solo reprend ici :
Gtrs I, II
RTM I, II
PM------| PM---------|
MP------| MP---------|
| Gtr IV
| RTM IV
| T T
| T T
PM--------------|
MP-------------|
| T T T ~~
| TTT ~~
|-12h15-19p15p12h15p12h15-19p15p12h15p|=12h15-19p15p12h13----------|
|-12h15-19p15p12h15p12h15-19p15p12h15p|=12h15-19p15p12h13----------|
PM------| PM---------------|
MP------| MP--------------|
PM---------------------|
MP---------------------|
PM------| PM---------------|
MP------| MP--------------|
PM--------------------|
MP--------------------|
|-21h22----------------21-22----------|-----21----------------21-(21)----|
|-21h22----------------21-22----------|---------21----------------21-(21)----|
PM------| PM---------------|
MP------| MP--------------|
PM---------------------|
MP---------------------|
Return to first part of solo in terms of tempo and motif
Retour à la première partie du solo en termes de tempo et de motif
PM PM-----------|
PM PM---------------|
|------------|-----------------19-18-|-17----(17)b19r=|=(17)------20--------|
|------------|-----------------19-18-|-17----(17)b19r=|=(17)------20--------|
Gtr I
RTM I
PM-----| PM---------------------|
MP-----| MP---------------------|
| Gtr II
| RTM II
| PM-----| PM---------------------|
| MP-----| MP---------------------|
| Gtr IV
| RTM IV
| T T T
| T T T
|-21----------------|-21b22r================|
|-21-|-21b22r================|
Gtrs I, II
RTM I, II
PM
MP
| Gtr IV
| RTM IV
PM----------|
MP----------|
Gtr I
RTM I
PM------|
MP------|
| Gtr II
| RTM II
| PM------|
| MP------|
| Gtr IV
| RTM IV
PM---------------| PM--|
MP--------------| PM--|
| PM---------------| PM----|
| MP--------------| MP----|
|-18-----------------18-17p15h17p15h17p|=0-------|------------|
|-18-----------------18-17p15h17p15h17p|=0-------|------------|
End of solo
Fin du solo
Riff E (3:33)
Riff E (3:33)
Riff A (3:50)
Riff A (3:50)
Verse (3:59)
Verset (3:59)
Riff B (4:07)
Riff B (4:07)
Riff C (4:16)
Riff C (4:16)
Chorus (4:25)
Chœur (4:25)
Riff D (4:43)
Riff D (4:43)
Outro (4:52)
Sortie (4:52)
PM--| PM--| PM--| PM--| ~
PM--| PM--| PM--| PM--| ~
| PM--| PM--| PM--| ~
| PM--| PM--| PM--| ~
PM--| PM---|
PM--| MP---|
| PM--|
| PM--|
PM--| PM---|
PM--| MP---|
| PM--|
| PM--|
Tablature Legend
Légende des tablatures
h - hammer-on
h - marteler
p - pull-off
p - retrait
b - bend
b - plier
pb - pre-bend
pb - pré-courbure
r - bend release (if no number after the r, then release immediately)
r - relâchez le pliage (s'il n'y a pas de numéro après le r, relâchez immédiatement)
/\\ - slide into or out of (from/to "nowhere")
/\\ - glisser vers ou hors de (de/vers "nulle part")
s - legato slide
s - diapositive legato
S - shift slide
S - diapositive de changement de vitesse
- natural harmonic
- harmonique naturelle
n
n
- artificial harmonic
- harmonique artificielle
n(n) - tapped harmonic
n(n) - harmonique prélevée
~ - vibrato
~ - vibrato
tr - trill
tr - trille
T - tap
T - robinet
TP - trem. picking
TP - trem. cueillir
PM - palm muting
PM - mutation de la paume
\
\
/ - tremolo bar dip; n = amount to dip
/ - trempette de barre de trémolo ; n = quantité à tremper
\
\
- tremolo bar down
- barre de trémolo baissée
n/ - tremolo bar up
n/ - barre de trémolo vers le haut
/n\\ - tremolo bar inverted dip
/n\\ - trempette inversée de la barre de trémolo
= - hold bend; also acts as connecting device for hammers/pulls
= - tenir le virage ; sert également de dispositif de connexion pour les marteaux/tiroirs
- volume swell (louder/softer)
- augmentation du volume (plus fort/plus doux)
x - on rhythm slash represents muted slash
x - sur le rythme, la barre oblique représente une barre oblique assourdie
o - on rhythm slash represents single note slash
o - la barre oblique sur le rythme représente la barre oblique d'une seule note
Misc Legend
Divers Légende
| - bar
| -barre
|| - double bar
|| - double barre
||o - repeat start
||o - répéter le démarrage
o|| - repeat end
o|| - répéter la fin
*| - double bar (ending)
*| - double barre (fin)
: - bar (freetime)
: - bar (temps libre)
$ - Segno
$ - Segno
& - Coda
& - Coda
Tempo markers - = BPM(8/16=s8/s16),
Marqueurs de tempo - = BPM(8/16=s8/s16),
where s8 = swing 8ths, s16 = swing 16ths
où s8 = balancer les 8èmes, s16 = balancer les 16èmes