Culinary Hyperversity 歌詞 日本語訳

Song - Culinary Hyperversity
歌 - 料理の超越性
Gtr I (D G C F A D) - 'Left Channel'
Gtr I (D G C F A D) - 「左チャンネル」
Gtr II (D G C F A D) - 'Right Lead'
Gtr II (D G C F A D) - 「ライトリード」
Gtr III (D G C F A D) - 'Lead with delay'
Gtr III (D G C F A D) - 「遅れてリード」
Gtr IV (D G C F A D) - 'Lead without delay'
Gtr IV (D G C F A D) - 「遅滞なくリード」
Drum Intro Riff A (0:01)
ドラムイントロリフA(0:01)
Q=170
Q=170
Gtrs I, II
GTR I、II
PM----------------------------------|
午後---------------------------------|
PM--------| PM--------------------|
午後------|午後------------------|
Gtr I
Gtr I
PM--------------------------------|
午後--------------------------------|
| Gtr II
| GTR II
| PM----------------------------------|
|午後---------------------------------|
PM--------|
午後------|
| PM--------|
|午後------|
Riff B (0:10)
リフB (0:10)
Gtrs I, II
GTR I、II
PM--| PM| PM| PM--|
午後--|午後|午後|午後--|
Gtr I
Gtr I
PM--| PM| PM| PM--|
午後--|午後|午後|午後--|
|-------------|-------------|--------8h=9----|------------9h13--9----------|
|---------------|---------------|----------8h=9----|---------------9h13--9----------|
| Gtr II
| GTR II
| PM--| PM| PM| PM--|
|午後--|午後|午後|午後--|
Riff C (0:18)
リフC (0:18)
PM------------| PM--|
午後-----------|午後--|
||o-------------------|---------------------|
||お-------------------|---------------------|
||o-1-----------------|-1-------------------|
||o-1-----------------|-1------|
| PM------------| PM--|
|午後-----------|午後--|
||o-------------------|---------------7-----|
||o----------------------|---------------7-----|
||o-1-----------------|-1-------9-----------|
||o-1------|-1-----9----------|
PM------------|
午後-----------|
|-------------------|----------11---------11-----------o||
|---------------------|----------11----------11----------o||
|-1-----------------|-13---------------------------13--o||
|-1-----------------|-13----------------13--o||
| PM------------|
|午後-----------|
|-------------------|---------------------14-----------o||
|---------------------|---------------------14----------o||
|-1-----------------|------------------------------16--o||
|-1-----------------|------------------------------16--o||
Riff A (0:29)
リフA (0:29)
Verse (0:37): a slightly different riff from Riff A
Verse (0:37): リフ A とは少し異なるリフ
PM-------------------------------------------------
午後-------------------------------------------------
| PM-------------------------------------------------
|午後-------------------------------------------------
Gtr I
Gtr I
PM-------------------------------------------------
午後-------------------------------------------------
| Gtr II
| GTR II
| PM-------------------------------------------------
|午後-------------------------------------------------
Riff B (0:46)
リフB (0:46)
Riff C (0:54)
リフC (0:54)
Chorus (1:04): a variation on Riff C (listen for rhythm). Played very fast
Chorus (1:04): Riff C のバリエーション (リズムを聞いてください)。とても速くプレイしました
PM----------------| PM--|
午後----------------|午後--|
||o-----------------------|---------------------|
||o---------------------|----------|
||o-----------------7-8-9-|---7-7-7-------------|
||o-----------------7-8-9-|---7-7-7-------------|
| PM----------------| PM--|
|午後----------------|午後--|
||o-----------------------|---------------7-----|
||o---------------------|--------------7-----|
||o-----------------7-8-9-|---------9-----------|
||o------7-8-9-|----------9-----------|
PM----------------|
午後----------------|
|-----------------------|----------11---------11------------o||
|----------------------|----------11----------11-----------o||
|-----------------7-8-9-|-13---------------------------13---o||
|-----------------7-8-9-|-13---------------13---o||
| PM----------------|
|午後----------------|
|-----------------------|---------------------14------------o||
|----------------------|---------------------14-----------o||
|-----------------7-8-9-|------------------------------16---o||
|-----------------7-8-9-|----------------------------16---o||
Riff A (1:21)
リフA (1:21)
Verse (1:30)
詩 (1:30)
Riff B (1:38)
リフB (1:38)
Riff C (1:47)
リフC (1:47)
Chorus (1:56)
コーラス (1:56)
Riff D (2:14)
リフD (2:14)
PM--| PM--|
午後--|午後--|
||o----12----------------|----12----------------|
||o----12------|----12------|
||o-------------14---8---|-------------14-8-----|
||o---------------14---8---|---------------14-8-----|
| PM--| PM--|
|午後--|午後--|
||o----12----------------|----12----------------|
||o----12------|----12------|
||o-------------14---8---|-------------14-8-----|
||o---------------14---8---|---------------14-8-----|
PM--|
午後--|
|----12----------------|----12----------14----14-----------o||
|----12-----|------12----------14-----14-----------o||
|-------------14-8-----|-------------14----------------16--o||
|---------------14-8-----|---------------14-----16--o||
| PM--|
|午後--|
|----12----------------|----12----------18----18-----------o||
|----12-----|------12----------18-----18-----------o||
|-------------14-8-----|-------------14----------------20--o||
|---------------14-8-----|---------------14-----20--o||
Riff E (2:24): The third guitar has a decent amount of delay.
Riff E (2:24): 3 番目のギターにはかなりの量のディレイがかかります。
Gtr I
Gtr I
|-----||--------------7h|=12--7-------------|-----------------|-------------|
|-----||--------------7h|=12--7---------------|------|---------------|
|-----||o-----------8---|--------8----------|-----------------|-------------|
|-----||o----------8---|----------8----------|----------|-------------|
|---6-||o----10---------|----------------10-|-----------------|-------------|
|---6-||o----10--------|----------------10-|------|-------------|
| Gtr II
| GTR II
|-----||--------------7S|=19-15-------------|-----------------|-------------|
|-----||--------------7S|=19-15----------||-----|----------|
|-----||o-----------8---|-------17----------|-----------------|-------------|
|-----||o----------8---|----------17----------|----------|-------------|
|---6-||o----10---------|-------------------|-----------------|-------------|
|---6-||o----10--------|--------|------|-------------|
| Gtr III
| GTRⅢ
| PM PM| PM
|午後午後|午後
|-----||o---------------|-------------------|-----------------|-------------|
|-----||お---------------|---------------------|---------------|-------------|
|-----||o---------------|-------------------|-----------------|-------------|
|-----||お---------------|---------------------|---------------|-------------|
|-------------7h|=12--7-------------|----------------------------------|
|---------------7h|=12--7---------------|----------------------------|
|-------------7S|=19-15-------------|----------------------------------|
|---------------7S|=19-15---------------|----------------------------|
|---------------------------------o||--------------------------|
|---------------------------------o||--------------------------|
|---------------------------------o||--------------------------|
|---------------------------------o||--------------------------|
|---------------------------------o||--------------------------|
|---------------------------------o||--------------------------|
|---------------------------------o||--------------------------|
|---------------------------------o||--------------------------|
|-------18----18------------------o||-------18----18-----------|
|------18----18------o||------18----18-----------|
|-20----------------20b21.5--(20)--||-20-----------------------|
|-20-----20b21.5--(20)--||-20----------------------|
|---------------------------------o||--------------------------|
|---------------------------------o||--------------------------|
Guitar Solo (2:41): Starts of slow
ギターソロ (2:41): スロースタート
Gtr I
Gtr I
PM
午後
| Gtr II
| GTR II
| PM
|午後
| Gtr IV
| GTR IV
PM
午後
| PM
|午後
|-21----------------|-21b22r=================21-----|
|-21-----|-21b22r=================21-----|
PM
午後
| PM
|午後
PM
午後
| PM
|午後
|-18----(18)-14-|-18tr14---------|
|-18----(18)-14-|-18tr14---------|
PM---|
午後---|
| PM---|
|午後---|
The solo picks up here:
ソロはここから始まります。
Gtrs I, II
GTR I、II
PM------| PM---------|
午後------|午後-------|
| Gtr IV
| GTR IV
| T T
| T T
PM--------------|
午後--------------|
| T T T ~~
| T T T ~~
|-12h15-19p15p12h15p12h15-19p15p12h15p|=12h15-19p15p12h13----------|
|-12h15-19p15p12h15p12h15-19p15p12h15p|=12h15-19p15p12h13----------|
PM------| PM---------------|
午後------|午後---------------|
PM---------------------|
午後---------------------|
PM------| PM---------------|
午後------|午後---------------|
PM--------------------|
午後------------------|
|-21h22----------------21-22----------|-----21----------------21-(21)----|
|-21h22-----21-22----------|-----21-----21-(21)----|
PM------| PM---------------|
午後------|午後---------------|
PM---------------------|
午後---------------------|
Return to first part of solo in terms of tempo and motif
テンポとモチーフの観点からソロの最初の部分に戻る
PM PM-----------|
午後 午後----------|
|------------|-----------------19-18-|-17----(17)b19r=|=(17)------20--------|
|-----------|-----------------19-18-|-17----(17)b19r=|=(17)------20--------|
Gtr I
Gtr I
PM-----| PM---------------------|
午後-----|午後---------------------|
| Gtr II
| GTR II
| PM-----| PM---------------------|
|午後-----|午後---------------------|
| Gtr IV
| GTR IV
| T T T
| T T T
|-21----------------|-21b22r================|
|-21----------------|-21b22r================|
Gtrs I, II
GTR I、II
PM
午後
| Gtr IV
| GTR IV
PM----------|
午後----------|
Gtr I
Gtr I
PM------|
午後------|
| Gtr II
| GTR II
| PM------|
|午後------|
| Gtr IV
| GTR IV
PM---------------| PM--|
午後---------------|午後--|
| PM---------------| PM----|
|午後---------------|午後----|
|-18-----------------18-17p15h17p15h17p|=0-------|------------|
|-18------18-17p15h17p15h17p|=0------|-----------|
End of solo
ソロの終わり
Riff E (3:33)
リフ E (3:33)
Riff A (3:50)
リフA (3:50)
Verse (3:59)
詩 (3:59)
Riff B (4:07)
リフB (4:07)
Riff C (4:16)
リフC (4:16)
Chorus (4:25)
コーラス (4:25)
Riff D (4:43)
リフD (4:43)
Outro (4:52)
アウトロ (4:52)
PM--| PM--| PM--| PM--| ~
午後--|午後--|午後--|午後--| ～
| PM--| PM--| PM--| ~
|午後--|午後--|午後--| ～
PM--| PM---|
午後--|午後---|
| PM--|
|午後--|
PM--| PM---|
午後--|午後---|
| PM--|
|午後--|
Tablature Legend
タブ譜の凡例
h - hammer-on
h - ハンマーオン
p - pull-off
p - プルオフ
b - bend
b - 曲げる
pb - pre-bend
pb - 事前曲げ
r - bend release (if no number after the r, then release immediately)
r - ベンドリリース (r の後に数字がない場合は、すぐにリリースします)
/\\ - slide into or out of (from/to "nowhere")
/\\ - (「どこにもない」ところから/へ) スライドして出入りします
s - legato slide
s - レガートスライド
S - shift slide
S - シフトスライド
- natural harmonic
- 自然高調波
n
n
- artificial harmonic
- 人工高調波
n(n) - tapped harmonic
n(n) - タップ高調波
~ - vibrato
~ - ビブラート
tr - trill
tr - トリル
T - tap
T - タップ
TP - trem. picking
TP - トレム。ピッキング
PM - palm muting
PM - パームミュート
\
\
/ - tremolo bar dip; n = amount to dip
/ - トレモロバーのディップ; n = 浸す量
\
\
- tremolo bar down
- トレモロバーを下げる
n/ - tremolo bar up
n/ - トレモロバーアップ
/n\\ - tremolo bar inverted dip
/n\\ - トレモロバーの逆ディップ
= - hold bend; also acts as connecting device for hammers/pulls
= - 曲げたままにします。ハンマー/プルの接続装置としても機能します
- volume swell (louder/softer)
- ボリュームのうねり（大きく/柔らかく）
x - on rhythm slash represents muted slash
x - リズムスラッシュはミュートされたスラッシュを表します
o - on rhythm slash represents single note slash
o - リズム上のスラッシュは単音のスラッシュを表します
Misc Legend
その他の凡例
| - bar
| - バー
|| - double bar
|| - ダブルバー
||o - repeat start
||o - リピート開始
o|| - repeat end
o|| - リピート終了
*| - double bar (ending)
*| - ダブルバー（エンディング）
: - bar (freetime)
: - バー(フリータイム)
$ - Segno
$ - セーニョ
& - Coda
& - コーダ
Tempo markers - = BPM(8/16=s8/s16),
テンポマーカー - = BPM(8/16=s8/s16)、
where s8 = swing 8ths, s16 = swing 16ths
ここで、s8 = スイング 8 度、s16 = スイング 16 度