Brother Love's Travelling Salvation Show 歌詞 日本語訳

Brother Love's Travellin' Salvation Show:Neil Diamond.
ブラザー・ラブのトラベリン・サルベーション・ショー：ニール・ダイアモンド。
#22 in 1969.
1969年に22位。
(Capo 1st fret.)
(カポ1フレット)
#1.
#1.
Hot August night and the leaves hangin' down,
暑い8月の夜と垂れ下がった木の葉、
and the grass on the ground, smellin'..sweet.
そして地面の草、甘い匂いがする。
Move up the road to the outside of town,
街の外への道を進んでいくと、
and the sound of that good Gospel beat...
そしてあの良いゴスペルのビートの音…
Sits a ragged tent, where there ain't no trees.
木もないところにボロボロのテントが立っている。
And that gospel group, tellin' you and me...
そして、そのゴスペルグループは、あなたと私に告げています...
CHORUS:
コーラス:
It's Love, Brother Love's, say Brother Love's, Travellin'
それは愛だ、ブラザー・ラブだ、ブラザー・ラブだと言って、トラベリン
Salvation Show. (Halle! Halle!)
救いのショー。 (ハレ! ハレ!)
Pack up the babies and grab the old ladies
赤ん坊を詰めて、おばあさんたちを捕まえて
and everyone goes, cause everyone knows, Brother Love's Shows.
そして誰もが行きます、なぜなら誰もが知っているからです、ブラザー・ラブのショー。
#2.
#2.
Room gets suddenly still and when you'd almost bet
賭けそうになったとき、部屋が突然静まり返ります
you could hear yourself sweat..he walks in.
汗が出るのが聞こえたでしょう...彼が入ってきました。
Eyes black as coal and when he lifts his face
顔を上げたときの目は石炭のように黒い
every ear in the place is on him.
その場にいるすべての耳が彼に集中しています。
Startin' soft and slow, like a small earthquake..
小さな地震のように、柔らかくゆっくりと始まります。
And when he lets go, half the valley shakes!
そして彼が手を放すと、谷の半分が揺れます。
CHORUS:
コーラス:
It's Love, Brother Love's, say Brother Love's, Travellin'
それは愛だ、ブラザー・ラブだ、ブラザー・ラブだと言って、トラベリン
Salvation Show. (Halle! Halle!)
救いのショー。 (ハレ! ハレ!)
Pack up the babies and grab the old ladies
赤ん坊を詰めて、おばあさんたちを捕まえて
and everyone goes, cause everyone knows, Brother Love's Shows.
そして誰もが行きます、なぜなら誰もが知っているからです、ブラザー・ラブのショー。
SPOKEN:(Ad lib.)
音声：（アドリブ）
Brothers! (Halle-Hallelujah), I said Brothers! (Hallelujah!)
兄弟たち！ (ハレ、ハレルヤ)、兄弟たちって言ったよ！ (ハレルヤ!)
Now you got yourself two good hands. (Halle-Hallelujah!)
これで、2 つの優れたハンドが得られました。 (ハレハレルヤ!)
And when your brother is troubled you got to reach out your
そして、あなたの兄弟が困っているときは、あなたはあなたのところに手を差し伸べなければなりません
one hand for him. (Hallelujah!)
片手は彼に。 (ハレルヤ!)
Cause that's what it's there for.(Halle, Hallelujah!)
だってそれがそのためにあるんだから。(ハレ、ハレルヤ!)
And when your heart is troubled, you got to reach out
心が騒がしいときは手を差し伸べるべきだ
your other hand. (Hallelujah!)
あなたのもう一方の手。 (ハレルヤ!)
Reach it out to the Man up there.
そこにいる男に連絡してください。
Cause that's what He's there for.(Halle-Hallelujah!)
それが彼がそこにいる理由だからです。(ハレ、ハレルヤ!)
#3.
#3.
Take my hand in yours...walk with me this day.
私の手を取って…今日は私と一緒に歩いてください。
In my heart I know...I will never stray.
心の中ではわかっています...私は決して迷わないでしょう。
Halle!-Halle!-Halle!-Halle!-Halle!-Halle!-Halle!-Halle!
ハレ!-ハレ!-ハレ!-ハレ!-ハレ!-ハレ!-ハレ!-ハレ!
CHORUS:
コーラス:
It's Love, Brother Love's, say Brother Love's, Travellin'
それは愛だ、ブラザー・ラブだ、ブラザー・ラブだと言って、トラベリン
Salvation Show. (Halle! Halle!)
救いのショー。 (ハレ! ハレ!)
Pack up the babies and grab the old ladies
赤ん坊を詰めて、おばあさんたちを捕まえて
and everyone goes...
そしてみんなが行きます...
It's Love, Brother Love, say Brother Love's Travellin'
それは愛です、ブラザー・ラブ、ブラザー・ラブのトラベリンと言ってください
Salvation Show.(Halle!-Halle!)
サルベーションショー(ハレ!-ハレ!)
Pack up the babies and grab the old ladies,
赤ん坊を荷造りして、おばあさんたちを捕まえて、
and everyone goes...
そしてみんなが行きます...
It's Love, Brother Love, say Brother Love's Travellin'
それは愛です、ブラザー・ラブ、ブラザー・ラブのトラベリンと言ってください
Salvation Show.(Halle!-Halle!)...(Fade.)
救いのショー。(ハレ！ハレ！)...(Fade.)
A sixties smash from Kraziekhat.
クラジーハットの60年代のスマッシュ。