In California 歌詞 日本語訳

By Neko Case
ネコ・ケース著
D/C# - X40232
D/C# - X40232
In California, I dream of snow
カリフォルニアでは雪の夢を見る
#
#
And all the places we used to go
そして、私たちがよく行ったすべての場所
With the night falling down
夜が降りてくるにつれて
With the night falling down
夜が降りてくるにつれて
Now Im living in Koreatown waking to the sound of car alarms
今は車の警報音で目覚めるコリアタウンに住んでいます
I remember your face when I showed you the ticket
チケットを見せた時のあなたの顔を覚えています
Said you were happy for me, your heart wasnt in it
あなたは私のことを幸せだと言いましたが、あなたの心はそこにありませんでした
Just a phone call away
電話一本ですぐ
Now theres nothing to say
今は何も言うことはありません
As the days roll by, disconnected
連絡が取れずに日々が過ぎていく
In the land where the suns always shining Im crying alone
いつも太陽が輝く国で一人泣いている
The palm trees laugh at me
ヤシの木が私を笑います
Another fool playing songs that dont matter
どうでもいい曲を演奏するまた一人の愚か者
To people who chatter endlessly
延々とおしゃべりする人へ
Another suicide on the 405
405号線でまた自殺
The Black Dahlia, she smiles and smiles
ブラックダリア、彼女は微笑んで微笑む
Its the same old town that bled her dry
彼女の血を枯らしたのと同じ古い町だ
One more starlet one more time
もう一人のスターレットをもう一度
Bound to make it do or die
成功するか死ぬかに決まっている
Take a walk to Bonnie Brae
ボニー・ブレイまで散歩しましょう
Try and wash these dreams away
この夢を洗い流してみてください
They tell me L.A.s beautiful when it rains
雨が降るとロサンゼルスは美しいと言われます