All Consuming Fire 歌詞 日本語訳

From the 2007 album,'High'.
2007年のアルバム『ハイ』収録曲。
Verse 1:
1節:
False Maria Rises up from the corporate slab,
偽りのマリアが企業石板から立ち上がる、
All clad in flawless steel.
すべては完璧な鋼で覆われています。
"Hello boys" she says and the pack dogs gather,
「こんにちは」と彼女が言うと、群れの犬たちが集まってきます。
Slavering around at her heel,
彼女のかかとをすり減らしながら、
And the women try to stretch their faces,
そして女性たちは顔を伸ばしようとします、
Hoping to look more like her,
もっと彼女に似ることを願って、
And chanting her name, they hurl themselves,
そして彼女の名前を唱えながら、彼らは身を投げます、
Deep into the all consuming fire.
すべてを焼き尽くす炎の奥深くへ。
Verse :
詩:
So onwards to the feast to end all feasting,
それですべての祝宴を終わらせるための祝宴へ、
Onwards to Midas Hall,
次にミダスホールへ、
Where the treasures of the world reproduce themselves,
世界の宝物が再生産される場所、
Like a horde of cancerous cells.
まるで癌細胞の群れのようだ。
You can track the spread of the virus,
ウイルスの蔓延を追跡できる
By the newsreaders' colourfull attire,
新聞記者たちの色とりどりの衣装で、
Let's go there now, reporting live,
さあ、ライブレポートをしながらそこに行きましょう。
From the chaos scenes at the all consuming fire.
すべてを焼き尽くす炎の混乱シーンから。
Verse 3:
3節:
Save us from these justifications,
こういった正当化から私たちを救ってください、
When every one of them is a lie,
それらのすべてが嘘だったとき、
Pax Americana reigns and rains,
パックス・アメリカーナが君臨し雨が降る、
From two miles in the sky.
上空2マイルから。
Men rise from their beds and shave their heads,
男たちはベッドから起き上がり、頭を剃り、
And wait for the orders to come,
そして命令が来るのを待ち、
But there's still no word, there's still no word,
でもまだ言葉がない、まだ言葉がない、
Still no word from the front.
まだ正面からは何も言われていない。
And while a billion hungry eyes are watching us
そして飢えた10億の目が私たちを見ている間
From beyond the citadel wall,
城壁の向こうから、
We found a thousand ways to lay waste the planet,
私たちは地球を荒らす千の方法を見つけました。
And we're going to use them all.
そして、それらをすべて使用するつもりです。
A culture in just two dimensions
たった二次元の文化
Is all that we require,
私たちが必要とするのはそれだけですか、
Because it burns so well, it burns so well,
よく燃えるからよく燃えるから、
So blazing bright in the all consuming fire.
すべてを焼き尽くす炎の中でとても明るく輝いています。
Verse 4:
4節:
The captain abandoned ship years ago,
船長は何年も前に船を放棄し、
But no-one thought to inquire,
しかし誰も問い合わせようとは思わなかったが、
And so the band plays on, we sail gently west,
そしてバンドは演奏を続け、私たちはゆっくりと西に航海します、
So gently into the all consuming fire.
すべてを焼き尽くす火の中にそっと入ってください。