Darker With the Day 歌詞 日本語訳

Nick Cave and the Bad Seeds
ニック・ケイヴ・アンド・ザ・バッド・シーズ
Chords:
コード:
So without a thought I thought I'd take a final walk
だから何も考えずに最後の散歩をしようと思った
The tide of public opinion had started to abate
世論の潮流は衰え始めた
The neighbors (bless 'em) had turned out to be all talk
隣人たちは（幸いなことに）すべての話になった
I could see their frightened faces peering at me through the gate
彼らの怯えた顔が門を通して私を見つめているのが見えました
Was looking for an end to this for some kind of closure
何らかの形でこれに終止符を打つことを探していた
Time moved so rapidly I had no hope of keeping track of it
時間の流れがあまりに早くて、それを追跡する望みがありませんでした
And I thought of my friends who had died of exposure
そして私は被爆で亡くなった友人のことを思い出した
And I remembered all the ones who had died from the lack of it
そして私はそれがなかったために亡くなったすべての人たちのことを思い出しました
And in my best shoes I started falling forward down the street
そして最高の靴を履いた私は通りで前に倒れ始めました
Stopped at a church and jostled through the crowd
教会に立ち寄り、人混みの中をかき分けた
Love followed just behind me panting at my feet as the
愛は私のすぐ後ろを追って、私の足元で息を切らせました。
Steeple tore the stomach from a lonely little cloud
尖塔は孤独な小さな雲から胃を引き裂いた
Inside I sat seeking the presence of a God
私は心の中で神の存在を求めて座っていた
Searched through the pictures in a leather-bound book
革表紙の本の写真を調べた
And I found a wooly lamb dozing in an issue of blood
そして血を流しながら居眠りしている毛むくじゃらの子羊を見つけた
And a gilled Jesus shivering on a fisherman's hook
そして鰓を剥いたイエスが漁師の釣り針の上で震えている
Babe
ベイブ
It seems so long
とても長いようです
Since you've been gone away
あなたがいなくなってから
And I just gotta say
そして、私はただ言わなければなりません
That it grows darker with the day
日が経つにつれて暗くなるということ
Back on the street I saw a great, big smiling sun
通りに戻ると、大きくて大きな笑顔の太陽が見えた
It was a good day and an evil day and all was bright and new
それは良い日でもあり、悪い日でもあり、すべてが明るくて新しい日でした
And it seemed to me the most destruction was being done
そして私には、最も大きな破壊が行われているように見えました
By those who could not choose between the two
どちらかを選べなかった人たちから
Amateurs, dilettantes, hacks, cowboys, clones
アマチュア、好事家、ハッキング、カウボーイ、クローン
The streets groaned with little ceasars, napoleons, and cunts
街路は小さなシーザー、ナポレオン、そして女たちのうめき声でいっぱいだった
With their building blocks and their tiny plastic phones
積み木と小さなプラスチックの電話で
Counting on their fingers with the crumbs down their fronts
パン粉が前に落ちているのを指折り数えている
I passed by garden so you with your flowers
庭の前を通ったので、あなたは花を持って
The camellias, magnolias, and azaleas so sweet
椿も木蓮もツツジもとても可愛いですね
I stood there invisible in the panicking crowds
私はパニックに陥る群衆の中で見えないようにそこに立っていました
You looked so beautiful in the rising heat
暑さが増す中、君はとても美しく見えた
I smell smoke see little fires bursting on the lawns
煙の匂いがする、芝生の上で小さな火がはじけるのが見える
People carry on regardless listening to their hands
人は手の声を聞かずに進み続ける
Great cracks appear in the pavement, the earth yawns
舗装に大きな亀裂が生じ、大地があくびをする
Bored in disgusted to do us down
私たちを貶めるのにうんざりしている
Babe
ベイブ
It seems so long
とても長いようです
Since you've been gone away
あなたがいなくなってから
And I just gotta say
そして、私はただ言わなければなりません
That it grows darker with the day
日が経つにつれて暗くなるということ
All these streets are frozen now; I come and go
これらすべての通りは今凍っています。行ったり来たり
Full of a longing for something I do not know
知らないものへの憧れでいっぱい
My father sits slumped in the deepening snow
父は深くなる雪の中で倒れ込んで座っています
As I search in and out, above, about, and below
上も下も中も探してみると
Babe
ベイブ
It seems so long
とても長いようです
Since you've been gone away
あなたがいなくなってから
And I hope and I pray
そして私は願っています、そして祈っています
That it grows darker with the day
日が経つにつれて暗くなるということ