Darker With the Day Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Nick Cave and the Bad Seeds
Nick Cave i złe nasiona
Chords:
Akordy:
So without a thought I thought I'd take a final walk
Więc bez namysłu pomyślałem, że wybiorę się na ostatni spacer
The tide of public opinion had started to abate
Fala opinii publicznej zaczęła słabnąć
The neighbors (bless 'em) had turned out to be all talk
Okazało się, że sąsiedzi (niech ich Bóg błogosławi) byli w centrum uwagi
I could see their frightened faces peering at me through the gate
Widziałem ich przerażone twarze spoglądające na mnie przez bramę
Was looking for an end to this for some kind of closure
Szukałem końca, jakiegoś zamknięcia
Time moved so rapidly I had no hope of keeping track of it
Czas płynął tak szybko, że nie miałam nadziei, że uda mi się go śledzić
And I thought of my friends who had died of exposure
Pomyślałem o moich przyjaciołach, którzy zmarli z powodu narażenia
And I remembered all the ones who had died from the lack of it
I przypomniałem sobie wszystkich, którzy zmarli z jego braku
And in my best shoes I started falling forward down the street
I w moich najlepszych butach zacząłem spadać do przodu ulicą
Stopped at a church and jostled through the crowd
Zatrzymałem się pod kościołem i przecisnąłem się przez tłum
Love followed just behind me panting at my feet as the
Miłość podążała tuż za mną, dysząc u moich stóp
Steeple tore the stomach from a lonely little cloud
Steeple wyrwał żołądek samotnej małej chmurce
Inside I sat seeking the presence of a God
Wewnątrz siedziałem, szukając obecności Boga
Searched through the pictures in a leather-bound book
Przeszukałem zdjęcia w oprawionej w skórę książce
And I found a wooly lamb dozing in an issue of blood
I znalazłem wełnistego baranka drzemiącego w krwotoku
And a gilled Jesus shivering on a fisherman's hook
I skrzelowy Jezus drżący na haczyku rybackim
Babe
Kochanie
It seems so long
Wydaje się, że to takie długie
Since you've been gone away
Odkąd cię nie ma
And I just gotta say
I muszę tylko powiedzieć
That it grows darker with the day
Że z dniem robi się coraz ciemniej
Back on the street I saw a great, big smiling sun
Wracając na ulicę, zobaczyłem wielkie, duże, uśmiechnięte słońce
It was a good day and an evil day and all was bright and new
To był dobry i zły dzień, a wszystko było jasne i nowe
And it seemed to me the most destruction was being done
I wydawało mi się, że dokonano największego zniszczenia
By those who could not choose between the two
Przez tych, którzy nie mogli wybrać pomiędzy nimi dwoma
Amateurs, dilettantes, hacks, cowboys, clones
Amatorzy, dyletanci, hackerzy, kowboje, klony
The streets groaned with little ceasars, napoleons, and cunts
Ulice jęczały od małych cezarów, napoleonów i pizd
With their building blocks and their tiny plastic phones
Z ich klockami i małymi plastikowymi telefonami
Counting on their fingers with the crumbs down their fronts
Liczą na palcach z okruszkami na przodzie
I passed by garden so you with your flowers
Przechodziłem obok ogrodu, a ty ze swoimi kwiatami
The camellias, magnolias, and azaleas so sweet
Kamelie, magnolie i azalie są takie słodkie
I stood there invisible in the panicking crowds
Stałem tam niewidoczny w panikującym tłumie
You looked so beautiful in the rising heat
Wyglądałaś tak pięknie w rosnącym upale
I smell smoke see little fires bursting on the lawns
Czuję dym i widzę małe ogniska buchające na trawnikach
People carry on regardless listening to their hands
Ludzie idą dalej, nie zważając na to, czy słuchają swoich rąk
Great cracks appear in the pavement, the earth yawns
W chodniku pojawiają się wielkie pęknięcia, ziemia ziewa
Bored in disgusted to do us down
Znudzony i zniesmaczony, że nas wykończył
Babe
Kochanie
It seems so long
Wydaje się, że to takie długie
Since you've been gone away
Odkąd cię nie ma
And I just gotta say
I muszę tylko powiedzieć
That it grows darker with the day
Że z dniem robi się coraz ciemniej
All these streets are frozen now; I come and go
Wszystkie te ulice są teraz zamarznięte; Przychodzę i odchodzę
Full of a longing for something I do not know
Pełna tęsknoty za czymś, czego nie znam
My father sits slumped in the deepening snow
Mój ojciec siedzi skulony w pogłębiającym się śniegu
As I search in and out, above, about, and below
Gdy szukam czegoś wewnątrz i na zewnątrz, powyżej, wokół i poniżej
Babe
Kochanie
It seems so long
Wydaje się, że to takie długie
Since you've been gone away
Odkąd cię nie ma
And I hope and I pray
I mam nadzieję i modlę się
That it grows darker with the day
Że z dniem robi się coraz ciemniej