Darker With the Day Songtekst Nederlandse Vertaling

Nick Cave and the Bad Seeds
Nick Cave en de slechte zaden
Chords:
Akkoorden:
So without a thought I thought I'd take a final walk
Dus zonder na te denken dacht ik: ik ga nog een laatste wandeling maken
The tide of public opinion had started to abate
Het tij van de publieke opinie begon af te nemen
The neighbors (bless 'em) had turned out to be all talk
De buren (zegen ze) waren allemaal praatjes
I could see their frightened faces peering at me through the gate
Ik zag hun angstige gezichten door de poort naar mij turen
Was looking for an end to this for some kind of closure
Ik zocht hier een einde aan, voor een soort afsluiting
Time moved so rapidly I had no hope of keeping track of it
De tijd ging zo snel dat ik geen hoop meer had om het bij te houden
And I thought of my friends who had died of exposure
En ik dacht aan mijn vrienden die waren gestorven door blootstelling
And I remembered all the ones who had died from the lack of it
En ik dacht aan al degenen die gestorven waren door het gebrek daaraan
And in my best shoes I started falling forward down the street
En in mijn beste schoenen begon ik voorover te vallen op straat
Stopped at a church and jostled through the crowd
We stopten bij een kerk en baanden ons een weg door de menigte
Love followed just behind me panting at my feet as the
Liefde volgde vlak achter mij, hijgend aan mijn voeten terwijl de
Steeple tore the stomach from a lonely little cloud
Steeple scheurde de maag van een eenzaam wolkje
Inside I sat seeking the presence of a God
Binnen zat ik op zoek naar de aanwezigheid van een God
Searched through the pictures in a leather-bound book
Doorzocht de foto's in een in leer gebonden boek
And I found a wooly lamb dozing in an issue of blood
En ik vond een wollig lammetje dat lag te dommelen in een bloedvloeiing
And a gilled Jesus shivering on a fisherman's hook
En een Jezus met kieuwen huiverend aan de haak van een visser
Babe
Schat
It seems so long
Het lijkt zo lang
Since you've been gone away
Sinds jij weg bent
And I just gotta say
En ik moet het gewoon zeggen
That it grows darker with the day
Dat het met de dag donkerder wordt
Back on the street I saw a great, big smiling sun
Terug op straat zag ik een grote, grote lachende zon
It was a good day and an evil day and all was bright and new
Het was een goede dag en een kwade dag en alles was helder en nieuw
And it seemed to me the most destruction was being done
En het leek mij dat de meeste vernietiging werd aangericht
By those who could not choose between the two
Door degenen die niet tussen de twee konden kiezen
Amateurs, dilettantes, hacks, cowboys, clones
Amateurs, dilettanten, hackers, cowboys, klonen
The streets groaned with little ceasars, napoleons, and cunts
De straten kreunden van de kleine ceasars, napoleons en kutjes
With their building blocks and their tiny plastic phones
Met hun bouwstenen en hun kleine plastic telefoons
Counting on their fingers with the crumbs down their fronts
Ze tellen op hun vingers met de kruimels langs hun voorkant
I passed by garden so you with your flowers
Ik passeerde de tuin, dus jij met je bloemen
The camellias, magnolias, and azaleas so sweet
De camelia's, magnolia's en azalea's zijn zo lief
I stood there invisible in the panicking crowds
Ik stond daar onzichtbaar in de paniekerige menigte
You looked so beautiful in the rising heat
Je zag er zo mooi uit in de opkomende hitte
I smell smoke see little fires bursting on the lawns
Ik ruik rook en zie kleine vuurtjes op de gazons barsten
People carry on regardless listening to their hands
Mensen gaan door, ongeacht of ze naar hun handen luisteren
Great cracks appear in the pavement, the earth yawns
Er verschijnen grote scheuren in het trottoir, de aarde gaapt
Bored in disgusted to do us down
Verveeld en walgend om ons neer te halen
Babe
Schat
It seems so long
Het lijkt zo lang
Since you've been gone away
Sinds jij weg bent
And I just gotta say
En ik moet het gewoon zeggen
That it grows darker with the day
Dat het met de dag donkerder wordt
All these streets are frozen now; I come and go
Al deze straten zijn nu bevroren; Ik kom en ga
Full of a longing for something I do not know
Vol verlangen naar iets wat ik niet weet
My father sits slumped in the deepening snow
Mijn vader zit onderuitgezakt in de steeds dieper wordende sneeuw
As I search in and out, above, about, and below
Terwijl ik in en uit zoek, boven, over en beneden
Babe
Schat
It seems so long
Het lijkt zo lang
Since you've been gone away
Sinds jij weg bent
And I hope and I pray
En ik hoop en ik bid
That it grows darker with the day
Dat het met de dag donkerder wordt