Oh My Lord كلمات أغنية ترجمة عربية

Nick Cave & The Bad Seeds
نيك الكهف والبذور السيئة
Oh My Lord
يا ربي
I thought I'd take a walk today
اعتقدت أنني سأقوم بالنزهة اليوم
It's a mistake I sometimes make
إنه خطأ أرتكبه أحيانًا
The kids lay asleep in be-ed
الأطفال ينامون في السرير
My wife lay wide-awake
كانت زوجتي مستيقظة تمامًا
I kissed her softly on the bro-ow
قبلتها بهدوء على الحاجب
I tried not to make a sound
حاولت عدم إصدار صوت
But with stony eyes she looked at me
لكنها نظرت إلي بأعين حجرية
And gently squeezed my hand
وضغطت على يدي بلطف
Call it a premonition, call it a crazy vision
نسميها هاجس، نسميها رؤية مجنونة
Call it intuitio-o-on, something learned from mother
أطلق عليه الحدس، شيء تعلمته من والدتك
But when she looked up at me, I could clearly see
ولكن عندما نظرت إليّ، استطعت أن أرى بوضوح
The Sword of Damocles hanging directly above her
سيف ديموقليس معلق فوقها مباشرة
Oh Lord Oh my Lord
يا رب يا ربي
Oh Lord
يا رب
How have I offended thee?
كيف أساءت إليك؟
Wrap your tender arms around me
لف ذراعيك الرقيقة حولي
Oh Lord Oh Lord
يا رب يا رب
Oh My Lo-o-o-ord
يا بلدي لو-o-o-ord
They called at me through the fence
اتصلوا بي من خلال السياج
They were not making any sense
لم يكن لهم أي معنى
They claimed that I had lost the plot
زعموا أنني فقدت المؤامرة
Kept saying that I was not
أبقى أقول أنني لم أكن كذلك
The man I used to be
الرجل الذي اعتدت أن أكونه
They held their babes aloft
لقد حملوا أطفالهم عالياً
Threw marsh mellows at the Security
رمى المستنقعات على الأمن
And said that I'd grown soft
وقال إنني أصبحت ناعمة
Call it intuition, call it a creeping suspicion,
أطلق عليه حدسًا، أطلق عليه شكًا زاحفًا،
But their words of derision meant they hardly knew me
لكن كلماتهم الساخرة تعني أنهم بالكاد يعرفونني
For even I could see in the way they looked at me
لأنني حتى أستطيع أن أرى في الطريقة التي نظروا بها إلي
The Spear of Destiny sticking right through me
رمح القدر يلتصق بي مباشرة
Oh Lord Oh my lord
يا رب يا مولاي
Oh Lord
يا رب
How have I offended thee?
كيف أساءت إليك؟
Wrap your tender arms round me
لف ذراعيك الرقيقتين حولي
Oh Lord Oh lord
يا رب يا رب
Now l'm at the hairdressers
الآن أنا في مصففي الشعر
People watch me as they move past
الناس يراقبونني وهم يتحركون في الماضي
A guy wearing plastic antlers
رجل يرتدي قرون بلاستيكية
Presses his bum against the glass
يضغط بمؤخرته على الزجاج
Now l'm down on my hands and knees
الآن أنا على يدي وركبتي
And it's so f**king hot!
وهو أمر مثير للغاية!
Someone cries, "What are you looking for?"
أحدهم يبكي: "ما الذي تبحث عنه؟"
I scream, "The plot, the plot!"
أنا أصرخ: "المؤامرة، المؤامرة!"
I grab my telephone, I call my wife at home
ألتقط هاتفي، وأتصل بزوجتي في المنزل
She screams, "Leave us alone!" I say, "Hey, it's only me"
وهي تصرخ: "اتركونا وشأننا!" أقول: "مرحبًا، هذا أنا فقط"
The hairdresser with his scissors, he holds up the mirror
مصفف الشعر بمقصه، يرفع المرآة
I look back and shiver; I can't even believe what I can see
أنظر إلى الوراء وأرتجف. لا أستطيع حتى أن أصدق ما أستطيع رؤيته
Be mindful of the prayers you send
انتبه للصلوات التي ترسلها
Pray hard but pray with care
صلوا بجد ولكن صلوا بعناية
For the tears that you are crying now
من أجل الدموع التي تبكيها الآن
Are just your answered prayers
ما هي إلا دعواتك المستجابة
The ladders of life that we scale merrily
سلالم الحياة التي نتسلقها بمرح
Move mysteriously around
التحرك بشكل غامض
So that when you think you're climbing up, man
لذلك عندما تعتقد أنك تتسلق، يا رجل
In fact you're climbing down
في الحقيقة أنت تنزل للأسفل
Into the hollows of glamour, where with spikes and hammer
في تجاويف البريق، حيث بالمسامير والمطرقة
With telescopic camera, they chose to turn the screw
باستخدام الكاميرا التلسكوبية، اختاروا إدارة المسمار
Oh I hate them, Ma! Oh I hate them, Pa!
أوه أنا أكرههم، أماه! أوه أنا أكرههم، بابا!
Oh I hate them all for what they went and done to you
أوه، أنا أكرههم جميعًا بسبب ما ذهبوا إليه وفعلوه بك
Oh Lord Oh my Lord
يا رب يا ربي
Oh Lord
يا رب
How have I offended thee?
كيف أساءت إليك؟
Wrap your tender arms round me
لف ذراعيك الرقيقتين حولي
Oh Lord Oh Lord
يا رب يا رب
_________________
_________________
aleister, Irkutsk, Russia
أليستر، إيركوتسك، روسيا