Oh My Lord Versuri Traducere în Română

Nick Cave & The Bad Seeds
Nick Cave & The Bad Seeds
Oh My Lord
Oh, Domnul meu
I thought I'd take a walk today
M-am gândit să fac o plimbare azi
It's a mistake I sometimes make
Este o greșeală pe care o fac uneori
The kids lay asleep in be-ed
Copiii au adormit în be-ed
My wife lay wide-awake
Soția mea stătea întinsă trează
I kissed her softly on the bro-ow
Am sărutat-o încet pe sprânceană
I tried not to make a sound
Am încercat să nu scot niciun sunet
But with stony eyes she looked at me
Dar cu ochi de piatră s-a uitat la mine
And gently squeezed my hand
Și mi-am strâns ușor mâna
Call it a premonition, call it a crazy vision
Numiți-o o premoniție, spuneți-o o viziune nebună
Call it intuitio-o-on, something learned from mother
Spune-i intuitio-o-on, ceva învățat de la mamă
But when she looked up at me, I could clearly see
Dar când s-a uitat la mine, am putut vedea clar
The Sword of Damocles hanging directly above her
Sabia lui Damocles atârnă direct deasupra ei
Oh Lord Oh my Lord
O, Doamne, Doamne
Oh Lord
O, Doamne
How have I offended thee?
Cum te-am jignit?
Wrap your tender arms around me
Înfășoară-ți brațele tare în jurul meu
Oh Lord Oh Lord
O, Doamne, Doamne
Oh My Lo-o-o-ord
Oh, Lo-o-o-ord
They called at me through the fence
M-au strigat prin gard
They were not making any sense
Nu aveau niciun sens
They claimed that I had lost the plot
Ei au susținut că am pierdut complotul
Kept saying that I was not
Tot spuneam că nu sunt
The man I used to be
Omul care eram
They held their babes aloft
Și-au ținut bebelușii în sus
Threw marsh mellows at the Security
A aruncat marsh mellows la Securitate
And said that I'd grown soft
Și a spus că m-am moale
Call it intuition, call it a creeping suspicion,
Numiți-o intuiție, numiți-o suspiciune târâtoare,
But their words of derision meant they hardly knew me
Dar cuvintele lor de batjocură însemnau că cu greu mă cunoșteau
For even I could see in the way they looked at me
Căci până și eu puteam vedea în felul în care se uitau la mine
The Spear of Destiny sticking right through me
Lancea Destinului se înfige direct prin mine
Oh Lord Oh my lord
Oh, Doamne Oh, Domnul meu
Oh Lord
O, Doamne
How have I offended thee?
Cum te-am jignit?
Wrap your tender arms round me
Înfășurează-ți brațele tare în jurul meu
Oh Lord Oh lord
O, Doamne, Doamne
Now l'm at the hairdressers
Acum sunt la coafor
People watch me as they move past
Oamenii mă urmăresc când trec pe lângă mine
A guy wearing plastic antlers
Un tip care poartă coarne de plastic
Presses his bum against the glass
Își apasă fundul de sticlă
Now l'm down on my hands and knees
Acum sunt pe mâini și în genunchi
And it's so f**king hot!
Și e atât de fierbinte!
Someone cries, "What are you looking for?"
Cineva strigă: „Ce cauți?”
I scream, "The plot, the plot!"
Eu țip: „Complotul, complotul!”
I grab my telephone, I call my wife at home
Îmi iau telefonul, îmi sun pe soția acasă
She screams, "Leave us alone!" I say, "Hey, it's only me"
Ea țipă: „Lasă-ne în pace!” Eu spun: "Hei, sunt doar eu"
The hairdresser with his scissors, he holds up the mirror
Coaforul cu foarfecele, ridică oglinda
I look back and shiver; I can't even believe what I can see
Mă uit înapoi și tremur; Nici nu-mi vine să cred ce pot vedea
Be mindful of the prayers you send
Fii atent la rugăciunile pe care le trimiți
Pray hard but pray with care
Rugați-vă din greu, dar rugați-vă cu grijă
For the tears that you are crying now
Pentru lacrimile pe care le plângi acum
Are just your answered prayers
Sunt doar rugăciunile voastre răspunse
The ladders of life that we scale merrily
Scările vieții pe care le urcăm veseli
Move mysteriously around
Mișcă-te în mod misterios
So that when you think you're climbing up, man
Așa că atunci când crezi că te urci, omule
In fact you're climbing down
De fapt, cobori
Into the hollows of glamour, where with spikes and hammer
În golurile glamour, unde cu țepi și ciocan
With telescopic camera, they chose to turn the screw
Cu o cameră telescopică, au ales să rotească șurubul
Oh I hate them, Ma! Oh I hate them, Pa!
Oh, îi urăsc, mamă! Oh, îi urăsc, tată!
Oh I hate them all for what they went and done to you
Oh, îi urăsc pe toți pentru ceea ce ți-au făcut și ți-au mers
Oh Lord Oh my Lord
O, Doamne, Doamne
Oh Lord
O, Doamne
How have I offended thee?
Cum te-am jignit?
Wrap your tender arms round me
Înfășurează-ți brațele tare în jurul meu
Oh Lord Oh Lord
O, Doamne, Doamne
_________________
________________
aleister, Irkutsk, Russia
aleister, Irkutsk, Rusia