Oh My Lord Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

Nick Cave & The Bad Seeds
Nick Cave ve Kötü Tohumlar
Oh My Lord
Aman Tanrım
I thought I'd take a walk today
Bugün yürüyüşe çıkmayı düşündüm
It's a mistake I sometimes make
Bu bazen yaptığım bir hata
The kids lay asleep in be-ed
Çocuklar yatakta uyuyorlardı
My wife lay wide-awake
Eşim uyanık yatıyordu
I kissed her softly on the bro-ow
Onu alnından yavaşça öptüm
I tried not to make a sound
Ses çıkarmamaya çalıştım
But with stony eyes she looked at me
Ama taş gözlerle bana baktı
And gently squeezed my hand
Ve yavaşça elimi sıktım
Call it a premonition, call it a crazy vision
Buna bir önsezi deyin, buna çılgın bir vizyon deyin
Call it intuitio-o-on, something learned from mother
Buna sezgi-o-on deyin, anneden öğrenilen bir şey
But when she looked up at me, I could clearly see
Ama bana baktığında açıkça görebiliyordum.
The Sword of Damocles hanging directly above her
Demokles'in Kılıcı doğrudan onun üzerinde asılı duruyor
Oh Lord Oh my Lord
Ah Rabbim ah Rabbim
Oh Lord
Ah Tanrım
How have I offended thee?
Seni nasıl gücendirdim?
Wrap your tender arms around me
Hassas kollarını etrafıma sar
Oh Lord Oh Lord
Ah Tanrım Ah Tanrım
Oh My Lo-o-o-ord
Ah Lo-o-o-ord'um
They called at me through the fence
Çitin arkasından bana seslendiler
They were not making any sense
Hiçbir anlam ifade etmiyorlardı
They claimed that I had lost the plot
Komployu kaybettiğimi iddia ettiler
Kept saying that I was not
olmadığımı söyleyip durdum
The man I used to be
Eskiden olduğum adam
They held their babes aloft
Bebeklerini havaya kaldırdılar
Threw marsh mellows at the Security
Güvenliğe bataklık tatlısı attı
And said that I'd grown soft
Ve yumuşadığımı söyledi
Call it intuition, call it a creeping suspicion,
Buna sezgi deyin, sürünen bir şüphe deyin,
But their words of derision meant they hardly knew me
Ama alaycı sözleri beni pek tanımadıkları anlamına geliyordu
For even I could see in the way they looked at me
Çünkü bana nasıl baktıklarını ben bile görebiliyordum
The Spear of Destiny sticking right through me
Kaderin Mızrağı bana saplanıyor
Oh Lord Oh my lord
Ah efendim ah efendim
Oh Lord
Ah Tanrım
How have I offended thee?
Seni nasıl gücendirdim?
Wrap your tender arms round me
Hassas kollarını etrafıma sar
Oh Lord Oh lord
Ah efendim ah efendim
Now l'm at the hairdressers
Şimdi kuafördeyim
People watch me as they move past
İnsanlar yanımdan geçerken beni izliyorlar
A guy wearing plastic antlers
Plastik boynuz takan bir adam
Presses his bum against the glass
Poposunu cama bastırıyor
Now l'm down on my hands and knees
Şimdi ellerimin ve dizlerimin üstüne çöktüm
And it's so f**king hot!
Ve o kadar ateşli ki!
Someone cries, "What are you looking for?"
Birisi "Ne arıyorsun?" diye bağırıyor.
I scream, "The plot, the plot!"
"Entrika, entrika!" diye bağırıyorum.
I grab my telephone, I call my wife at home
Telefonumu alıyorum, karımı evden arıyorum
She screams, "Leave us alone!" I say, "Hey, it's only me"
"Bizi rahat bırakın!" diye bağırıyor. "Hey, sadece benim" diyorum
The hairdresser with his scissors, he holds up the mirror
Kuaför elindeki makasla aynayı kaldırıyor
I look back and shiver; I can't even believe what I can see
Geriye bakıyorum ve titriyorum; Gördüklerime ben bile inanamıyorum
Be mindful of the prayers you send
Gönderdiğiniz dualara dikkat edin
Pray hard but pray with care
Çok dua edin ama özenle dua edin
For the tears that you are crying now
Şu an ağladığın gözyaşları için
Are just your answered prayers
Sadece cevaplanan duaların mı
The ladders of life that we scale merrily
Neşeyle tırmandığımız hayat merdivenleri
Move mysteriously around
Gizemli bir şekilde hareket et
So that when you think you're climbing up, man
Böylece yukarı tırmandığını düşündüğünde, dostum
In fact you're climbing down
Aslında aşağı iniyorsun
Into the hollows of glamour, where with spikes and hammer
Cazibenin boşluklarına, çiviler ve çekiçle
With telescopic camera, they chose to turn the screw
Teleskopik kamerayla vidayı çevirmeyi seçtiler
Oh I hate them, Ma! Oh I hate them, Pa!
Onlardan nefret ediyorum anne! Onlardan nefret ediyorum baba!
Oh I hate them all for what they went and done to you
Oh, sana gidip yaptıklarından dolayı hepsinden nefret ediyorum
Oh Lord Oh my Lord
Ah Rabbim ah Rabbim
Oh Lord
Ah Tanrım
How have I offended thee?
Seni nasıl gücendirdim?
Wrap your tender arms round me
Hassas kollarını etrafıma sar
Oh Lord Oh Lord
Ah Tanrım Ah Tanrım
_________________
_________________
aleister, Irkutsk, Russia
Aleister, Irkutsk, Rusya