Oh My Lord Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Nick Cave & The Bad Seeds
Nick Cave i złe nasiona
Oh My Lord
O mój Panie
I thought I'd take a walk today
Pomyślałem, że dzisiaj pójdę na spacer
It's a mistake I sometimes make
To błąd, który czasem popełniam
The kids lay asleep in be-ed
Dzieci spały w be-ed
My wife lay wide-awake
Moja żona leżała całkowicie przytomna
I kissed her softly on the bro-ow
Pocałowałem ją delikatnie w czoło
I tried not to make a sound
Starałem się nie wydawać żadnego dźwięku
But with stony eyes she looked at me
Ale patrzyła na mnie kamiennymi oczami
And gently squeezed my hand
I delikatnie ścisnął moją dłoń
Call it a premonition, call it a crazy vision
Nazwij to przeczuciem, nazwij to szaloną wizją
Call it intuitio-o-on, something learned from mother
Nazwij to intuicją, czymś, czego nauczyła się od matki
But when she looked up at me, I could clearly see
Ale kiedy na mnie spojrzała, widziałem wyraźnie
The Sword of Damocles hanging directly above her
Miecz Damoklesa wisi bezpośrednio nad nią
Oh Lord Oh my Lord
O Panie, o mój Panie
Oh Lord
O Panie
How have I offended thee?
W jaki sposób Cię obraziłem?
Wrap your tender arms around me
Obejmij mnie swoimi delikatnymi ramionami
Oh Lord Oh Lord
O Panie, o Panie
Oh My Lo-o-o-ord
O mój Lo-o-o-ord
They called at me through the fence
Wołali mnie przez płot
They were not making any sense
Nie miały żadnego sensu
They claimed that I had lost the plot
Twierdzili, że zgubiłem wątek
Kept saying that I was not
Ciągle powtarzałam, że nie
The man I used to be
Człowiek, którym kiedyś byłem
They held their babes aloft
Trzymali swoje dzieci w górze
Threw marsh mellows at the Security
Rzucił smakołykami bagiennymi w ochronę
And said that I'd grown soft
I powiedział, że zmiękłem
Call it intuition, call it a creeping suspicion,
Nazwij to intuicją, nazwij to pełzającym podejrzeniem,
But their words of derision meant they hardly knew me
Ale ich szydercze słowa oznaczały, że prawie mnie nie znali
For even I could see in the way they looked at me
Bo nawet ja widziałem to po sposobie, w jaki na mnie patrzyli
The Spear of Destiny sticking right through me
Włócznia Przeznaczenia wbija się we mnie
Oh Lord Oh my lord
O Panie, o mój Panie
Oh Lord
O Panie
How have I offended thee?
W jaki sposób Cię obraziłem?
Wrap your tender arms round me
Obejmij mnie swoimi delikatnymi ramionami
Oh Lord Oh lord
O Panie, o Panie
Now l'm at the hairdressers
Teraz jestem u fryzjera
People watch me as they move past
Ludzie obserwują mnie, gdy przechodzę obok
A guy wearing plastic antlers
Facet w plastikowych rogach
Presses his bum against the glass
Przyciska tyłek do szyby
Now l'm down on my hands and knees
Teraz padam na ręce i kolana
And it's so f**king hot!
I jest tak cholernie gorąco!
Someone cries, "What are you looking for?"
Ktoś krzyczy: „Czego szukasz?”
I scream, "The plot, the plot!"
Krzyczę: „Fabuła, fabuła!”
I grab my telephone, I call my wife at home
Chwytam za telefon, dzwonię do żony do domu
She screams, "Leave us alone!" I say, "Hey, it's only me"
Krzyczy: „Zostaw nas w spokoju!” Mówię: „Hej, to tylko ja”
The hairdresser with his scissors, he holds up the mirror
Fryzjer z nożyczkami trzyma lustro
I look back and shiver; I can't even believe what I can see
Patrzę wstecz i drżę; Nie mogę nawet uwierzyć w to, co widzę
Be mindful of the prayers you send
Pamiętaj o modlitwach, które wysyłasz
Pray hard but pray with care
Módlcie się mocno, ale módlcie się ostrożnie
For the tears that you are crying now
Za łzy, które teraz płaczesz
Are just your answered prayers
Są po prostu wysłuchanymi modlitwami
The ladders of life that we scale merrily
Drabiny życia, po których wesoło się wspinamy
Move mysteriously around
Poruszaj się tajemniczo
So that when you think you're climbing up, man
Więc kiedy myślisz, że się wspinasz, stary
In fact you're climbing down
Właściwie schodzisz w dół
Into the hollows of glamour, where with spikes and hammer
Do zagłębień blasku, gdzie z kolcami i młotem
With telescopic camera, they chose to turn the screw
Korzystając z kamery teleskopowej, zdecydowali się obrócić śrubę
Oh I hate them, Ma! Oh I hate them, Pa!
Och, nienawidzę ich, mamo! Och, nienawidzę ich, tato!
Oh I hate them all for what they went and done to you
Och, nienawidzę ich wszystkich za to, co ci zrobili
Oh Lord Oh my Lord
O Panie, o mój Panie
Oh Lord
O Panie
How have I offended thee?
W jaki sposób Cię obraziłem?
Wrap your tender arms round me
Obejmij mnie swoimi delikatnymi ramionami
Oh Lord Oh Lord
O Panie, o Panie
_________________
_________________
aleister, Irkutsk, Russia
aleister, Irkuck, Rosja