Oh My Lord Songtekst Nederlandse Vertaling

Nick Cave & The Bad Seeds
Nick Cave en de slechte zaden
Oh My Lord
O mijn Heer
I thought I'd take a walk today
Ik dacht, ik ga vandaag even wandelen
It's a mistake I sometimes make
Het is een fout die ik soms maak
The kids lay asleep in be-ed
De kinderen lagen in be-ed te slapen
My wife lay wide-awake
Mijn vrouw lag klaarwakker
I kissed her softly on the bro-ow
Ik kuste haar zachtjes op het voorhoofd
I tried not to make a sound
Ik probeerde geen geluid te maken
But with stony eyes she looked at me
Maar met steenachtige ogen keek ze mij aan
And gently squeezed my hand
En kneep zachtjes in mijn hand
Call it a premonition, call it a crazy vision
Noem het een voorgevoel, noem het een gekke visie
Call it intuitio-o-on, something learned from mother
Noem het intuïtief, iets dat je van moeder hebt geleerd
But when she looked up at me, I could clearly see
Maar toen ze naar mij opkeek, kon ik het duidelijk zien
The Sword of Damocles hanging directly above her
Het Zwaard van Damocles hangt recht boven haar
Oh Lord Oh my Lord
O Heer, O mijn Heer
Oh Lord
O Heer
How have I offended thee?
Hoe heb ik je beledigd?
Wrap your tender arms around me
Sla je tedere armen om mij heen
Oh Lord Oh Lord
O Heer O Heer
Oh My Lo-o-o-ord
Oh mijn Lo-o-o-ord
They called at me through the fence
Ze riepen mij door het hek heen
They were not making any sense
Ze hadden er geen zin in
They claimed that I had lost the plot
Ze beweerden dat ik het complot kwijt was
Kept saying that I was not
Bleef maar zeggen dat ik dat niet was
The man I used to be
De man die ik was
They held their babes aloft
Ze hielden hun kindjes omhoog
Threw marsh mellows at the Security
Gooide marshmallows naar de beveiliging
And said that I'd grown soft
En zei dat ik zacht was geworden
Call it intuition, call it a creeping suspicion,
Noem het intuïtie, noem het een sluipend wantrouwen,
But their words of derision meant they hardly knew me
Maar door hun spottende woorden kenden ze mij nauwelijks
For even I could see in the way they looked at me
Want zelfs ik kon het zien aan de manier waarop ze naar mij keken
The Spear of Destiny sticking right through me
De Speer van het Lot steekt dwars door mij heen
Oh Lord Oh my lord
O Heer, O mijn heer
Oh Lord
O Heer
How have I offended thee?
Hoe heb ik je beledigd?
Wrap your tender arms round me
Sla je tedere armen om mij heen
Oh Lord Oh lord
O Heer O heer
Now l'm at the hairdressers
Nu ben ik bij de kapper
People watch me as they move past
Mensen kijken naar mij terwijl ze voorbijlopen
A guy wearing plastic antlers
Een man met een plastic gewei
Presses his bum against the glass
Drukt zijn kont tegen het glas
Now l'm down on my hands and knees
Nu zit ik op handen en knieën
And it's so f**king hot!
En het is zo verdomd heet!
Someone cries, "What are you looking for?"
Iemand roept: "Wat zoek je?"
I scream, "The plot, the plot!"
Ik schreeuw: "Het complot, het complot!"
I grab my telephone, I call my wife at home
Ik pak mijn telefoon, ik bel mijn vrouw thuis
She screams, "Leave us alone!" I say, "Hey, it's only me"
Ze schreeuwt: "Laat ons met rust!" Ik zeg: 'Hé, ik ben het maar'
The hairdresser with his scissors, he holds up the mirror
De kapper met zijn schaar, hij houdt de spiegel omhoog
I look back and shiver; I can't even believe what I can see
Ik kijk terug en huiver; Ik kan niet eens geloven wat ik zie
Be mindful of the prayers you send
Houd rekening met de gebeden die u verzendt
Pray hard but pray with care
Bid hard, maar bid met zorg
For the tears that you are crying now
Voor de tranen die je nu huilt
Are just your answered prayers
Zijn slechts uw verhoorde gebeden
The ladders of life that we scale merrily
De levensladders die we vrolijk beklimmen
Move mysteriously around
Beweeg op mysterieuze wijze rond
So that when you think you're climbing up, man
Zodat je denkt dat je naar boven klimt, man
In fact you're climbing down
Je klimt eigenlijk naar beneden
Into the hollows of glamour, where with spikes and hammer
In de holtes van glamour, waar met spijkers en hamer
With telescopic camera, they chose to turn the screw
Bij een telescopische camera kozen ze ervoor om aan de schroef te draaien
Oh I hate them, Ma! Oh I hate them, Pa!
Oh, ik haat ze, mama! Oh, ik haat ze, Pa!
Oh I hate them all for what they went and done to you
Oh, ik haat ze allemaal vanwege wat ze je hebben aangedaan
Oh Lord Oh my Lord
O Heer, O mijn Heer
Oh Lord
O Heer
How have I offended thee?
Hoe heb ik je beledigd?
Wrap your tender arms round me
Sla je tedere armen om mij heen
Oh Lord Oh Lord
O Heer O Heer
_________________
_________________
aleister, Irkutsk, Russia
aleister, Irkoetsk, Rusland