Oh My Lord 歌詞 日本語訳

Nick Cave & The Bad Seeds
ニック・ケイヴ＆ザ・バッド・シーズ
Oh My Lord
オーマイロード
I thought I'd take a walk today
今日は散歩しようと思ったのですが
It's a mistake I sometimes make
それは私が時々犯す間違いです
The kids lay asleep in be-ed
子供たちはベッドで寝ていました
My wife lay wide-awake
妻は目を覚まして横たわっていました
I kissed her softly on the bro-ow
私は彼女の眉間にそっとキスをした
I tried not to make a sound
音を立てないようにしていました
But with stony eyes she looked at me
でも彼女は石のような目で私を見た
And gently squeezed my hand
そしてそっと手を握った
Call it a premonition, call it a crazy vision
予感と呼んでも狂ったビジョンと呼んでもいい
Call it intuitio-o-on, something learned from mother
それを直感と呼んでください、母親から学んだもの
But when she looked up at me, I could clearly see
しかし、彼女が私を見上げたとき、私にははっきりと見えました
The Sword of Damocles hanging directly above her
彼女の真上にぶら下がっているダモクレスの剣
Oh Lord Oh my Lord
ああ、主よ、ああ、私の主よ
Oh Lord
ああ、主よ
How have I offended thee?
私はどのようにあなたを怒らせたでしょうか？
Wrap your tender arms around me
あなたの優しい腕で私を包み込んでください
Oh Lord Oh Lord
ああ、主よ、主よ
Oh My Lo-o-o-ord
オー・マイ・ロー・オー・オード
They called at me through the fence
彼らはフェンス越しに私に呼びかけました
They were not making any sense
彼らは何の意味もなかった
They claimed that I had lost the plot
彼らは私が陰謀に負けたと主張しました
Kept saying that I was not
私はそうではないと言い続けた
The man I used to be
かつての私は
They held their babes aloft
彼らは自分たちのベイビーを高く持ち上げた
Threw marsh mellows at the Security
警備員にマーシュメロウを投げつけた
And said that I'd grown soft
そして私は柔らかくなったと言いました
Call it intuition, call it a creeping suspicion,
それを直感と呼んだり、忍び寄る疑惑と呼んだり、
But their words of derision meant they hardly knew me
しかし、彼らの嘲笑の言葉は、彼らが私のことをほとんど知らないことを意味しました
For even I could see in the way they looked at me
彼らが私を見る目で私さえもわかったから
The Spear of Destiny sticking right through me
運命の槍が俺を貫く
Oh Lord Oh my lord
ああ、主よ、ああ、主よ
Oh Lord
ああ、主よ
How have I offended thee?
私はどのようにあなたを怒らせたでしょうか？
Wrap your tender arms round me
あなたの優しい腕で私を包み込んでください
Oh Lord Oh lord
ああ、主よ、主よ
Now l'm at the hairdressers
今美容院にいるよ
People watch me as they move past
人々は通り過ぎるときに私を見ています
A guy wearing plastic antlers
プラスチックの角をかぶった男
Presses his bum against the glass
お尻をガラスに押し付ける
Now l'm down on my hands and knees
今、私は四つん這いになっています
And it's so f**king hot!
そしてめちゃくちゃ暑いです！
Someone cries, "What are you looking for?"
誰かが「何を探しているの？」と叫びます。
I scream, "The plot, the plot!"
私は「陰謀だ、陰謀だ！」と叫びました。
I grab my telephone, I call my wife at home
私は電話を手に取り、自宅の妻に電話します
She screams, "Leave us alone!" I say, "Hey, it's only me"
彼女は「放っておいてください！」と叫びました。私は言う、「ねえ、私だけよ」
The hairdresser with his scissors, he holds up the mirror
美容師はハサミを持って鏡を掲げる
I look back and shiver; I can't even believe what I can see
私は振り返って震えます。目に見えるものさえ信じられない
Be mindful of the prayers you send
あなたが送る祈りに注意してください
Pray hard but pray with care
熱心に祈りますが、慎重に祈りましょう
For the tears that you are crying now
あなたが今泣いている涙のために
Are just your answered prayers
答えられたあなたの祈りだけですか
The ladders of life that we scale merrily
楽しく登る人生のはしご
Move mysteriously around
謎に動き回る
So that when you think you're climbing up, man
だから、登っていると思ったら、
In fact you're climbing down
実際、あなたは降りてきています
Into the hollows of glamour, where with spikes and hammer
魅力のくぼみへ、スパイクとハンマーで
With telescopic camera, they chose to turn the screw
望遠カメラでネジを回すことを選択した
Oh I hate them, Ma! Oh I hate them, Pa!
ああ、私は彼らが嫌いです、ママ！ああ、私は彼らが嫌いです、パパ！
Oh I hate them all for what they went and done to you
ああ、私は彼ら全員があなたに行ったこと、そしてあなたにしたことのせいで憎んでいます
Oh Lord Oh my Lord
ああ、主よ、ああ、私の主よ
Oh Lord
ああ、主よ
How have I offended thee?
私はどのようにあなたを怒らせたでしょうか？
Wrap your tender arms round me
あなたの優しい腕で私を包み込んでください
Oh Lord Oh Lord
ああ、主よ、主よ
_________________
_________________
aleister, Irkutsk, Russia
アレイスター、イルクーツク、ロシア