Today's Lesson 歌詞 日本語訳

(Dig!!! Lazarus Dig!!! / 2008)
(ディグ!!! ラザロ ディグ!!! / 2008)
Bass/organ intro:
ベース/オルガンのイントロ：
Little Janie, she wakes up from a dream
リトル・ジャニー、夢から目覚める
A gun like a jawbone down the waistband of her jeans
ジーンズのウエストバンドにある顎の骨のような銃
Oh, yeah
ああ、そうだね
Mr Sandman, he can recite today's lesson in his sleep
サンドマンさん、今日の教訓を寝ながら暗唱できます
He says there oughta be some kind of law against me going down the street
彼は、私が通りを歩くことに対して何らかの法律が必要だと言っています
And little Janie pipes up and she says, she says:
そして、小さなジャニーは声を上げて言いました、彼女は言いました：
CHORUS:
コーラス:
We're gonna have a real cool time tonight
今夜は本当に楽しい時間を過ごすつもりだよ
Yeah, tonight
そうだ、今夜
All right
わかりました
Down the back of Janie's jeans she had the jawbone of an ass
ジャニーのジーンズの後ろにはロバの顎の骨があった
Mr Sandman, he runs around the corner
ミスター・サンドマン、彼は角を曲がって走ります
Trying to head her off at the pass
峠で彼女を追い出そうとしている
He sticks his head over the fence and yells something way too fast
彼はフェンスから頭を突き出し、あまりにも早く何かを叫びます
It's today's lesson, yeah, something about the corruption of the working class
それは今日の教訓です、そう、労働者階級の腐敗についてです
Little Janie wakes up on the floor and she says
幼いジャニーは床で目を覚まし、こう言いました。
We're gonna have a real cool time tonight
今夜は本当に楽しい時間を過ごすつもりだよ
Come on
さあ
Janie says we're all such a crush of want half-mad with loss
ジャニーは、私たちは皆、喪失感に半分狂っているほどの欲求不満であると言います
We are violated in our sleep and we weep and we toss and we turn and we burn
私たちは睡眠中に犯され、泣き、寝返りを打ち、燃え上がる
We are hypnotised we are cross-eyed we are pimped we are b**ched
私たちは催眠術にかかっている、寄り目になっている、ポン引きされている、私たちは卑劣だ
We are told such monstrous lies
私たちはそのようなひどい嘘を聞かされます
Janie wakes up and she says
ジャニーは目を覚ましてこう言います
We're gonna have a real cool time tonight
今夜は本当に楽しい時間を過ごすつもりだよ
SOLO-Y BIT
ソロワイビット
Mr Sandman, he has a certain appetite for Janie in repose
サンドマンさん、彼はジャニーの安息を求めているようです
He digs her pretty knees and that she is completely naked underneath all her clothes
彼は彼女の美しい膝を掘り、彼女が服の下は完全に裸であることを知りました
He likes to congregate around the intersection of Janie's jeans, yeah
彼はジャニーのジーンズの交差点の周りに集まるのが好きだよ、そうだね
Mr Sandman the inseminator he opens her up like a love letter and enters her dreams
ミスター・サンドマン、授精者 彼はラブレターのように彼女の心を開き、彼女の夢の中に入ります
Little Janie wakes up and she says
小さなジャニーが目を覚ますと彼女は言います
We're gonna have a real good time tonight, tonight, tonight, tonight
私たちは今夜、今夜、今夜、今夜、本当に楽しい時間を過ごすつもりです
We're gonna have a real good time
本当に楽しい時間を過ごしましょう
Come on, come on, come on
さあ、さあ、さあ
We're gonna have a real good time
本当に楽しい時間を過ごしましょう