Green and Gray 歌詞 日本語訳

All the chords/tabs I could find for this song suck. So I made one myself. It's in a
この曲で見つけたコードやタブはどれも最悪です。それで私も自分で作りました。それは、
different key and I made it by ear.
キーが違うので耳コピで作りました。
-Homelesspirate
-ホームレス海賊
In a room full of people, all hanging on one person's breath.
人でいっぱいの部屋の中で、全員が一人の息にかかっています。
We would all vote him most likely to be loved to death.
私たちは皆、死ぬほど愛される可能性が最も高い彼に投票するでしょう。
I hope he still wants it, but it might remind him of when,
彼がまだそれを望んでいることを願っていますが、それが彼にいつのことかを思い出させるかもしれません、
he aimed for the bullseye and hit it nine times out of ten.
彼は的を狙い、10回中9回命中した。
That one time his hand slipped, and I saw the dart sail away.
あるとき彼の手が滑って、ダーツが遠ざかっていくのが見えました。
I don't know where it landed, but I'm guessing between green and gray.
どこに落ちたのかはわかりませんが、おそらく緑と灰色の間だと思います。
We thought nothing of it, but it still haunts him like a ghost.
私たちはそれについて何も考えませんでしたが、それは今でも幽霊のように彼につきまといます。
With all eyes upon him, except two that matter the most.
最も重要な2つを除いて、すべての目が彼に注がれています。
He says
彼は言う。
"Green is the color that everyone sees all around me.
「緑は私の周りで誰もが目にする色です。
Gray is the color I see around her, and she's just a blur."
私が彼女の周りで見るのは灰色ですが、彼女はただぼやけているだけです。」
The more the crowd cheers, the less I can hear
群衆が歓声を上げるほど、聞こえにくくなる
and they don't really care what I play. It might be for her.
そして彼らは私が何を演奏するかなんて気にしていません。それは彼女のためかもしれない。
But for now it's between green and gray.
しかし今のところ、それは緑と灰色の間です。
We paid and we cheered. Now we're gone and to us that feels right.
私たちはお金を払い、応援しました。今、私たちは去ってしまいましたが、私たちにとってはそれが正しいことだと感じています。
But for him every one of those evenings turns into a night.
しかし、彼にとって、それらの夜はすべて夜に変わります。
With another hotel room where he lays awake to pretend
ホテルの別の部屋で彼は起きているふりをして横たわっている
that he's doing fine with his notebook and discman for friends.
彼は友人のためにノートとディスクマンを使ってうまくやっているとのこと。
He says "Green is the color everyone sees al around me.
彼は「緑は私の周りの誰もが見る色です。
Gray is the color I see around her, and she's just a blur."
私が彼女の周りで見るのは灰色ですが、彼女はただぼやけているだけです。」
Night after night what I hear, what I write fills the room
毎晩、私が聞いたこと、私が書いたことで部屋が満たされます。
and my head starts to sway. It might be for her,
そして私の頭は揺れ始めます。それは彼女のためかもしれない、
but for now it's between green and gray.
しかし今のところ、それは緑と灰色の間です。
I want you to love me, he whispers, unable to speak.
私を愛してほしい、と彼は話すことができずにささやきます。
And he wonders aloud why feelings so strong make the body so weak.
そして、なぜこれほど強い感情が体を弱らせるのか、彼は大声で疑問に思いました。
Then he awoke. Now he's scared to death somebody heard.
それから彼は目覚めました。今、彼は誰かが聞いた話を死ぬほど怖がっています。
If it was you, and you know her, please don't say a word.
もしそれがあなたで、彼女の知り合いなら、何も言わないでください。