Green and Gray Songtekst Nederlandse Vertaling

All the chords/tabs I could find for this song suck. So I made one myself. It's in a
Alle akkoorden/tabs die ik kon vinden voor dit nummer zijn waardeloos. Dus heb ik er zelf een gemaakt. Het zit in een
different key and I made it by ear.
andere sleutel en ik heb het op gehoor gemaakt.
-Homelesspirate
-Dakloze piraat
In a room full of people, all hanging on one person's breath.
In een kamer vol mensen, allemaal afhankelijk van de adem van één persoon.
We would all vote him most likely to be loved to death.
We zouden allemaal stemmen dat hij het meest waarschijnlijk doodgeliefd zou worden.
I hope he still wants it, but it might remind him of when,
Ik hoop dat hij het nog steeds wil, maar het herinnert hem misschien aan toen,
he aimed for the bullseye and hit it nine times out of ten.
hij mikte op de roos en raakte hem negen van de tien keer.
That one time his hand slipped, and I saw the dart sail away.
Die ene keer gleed zijn hand weg en zag ik de pijl wegvaren.
I don't know where it landed, but I'm guessing between green and gray.
Ik weet niet waar het is geland, maar ik gok tussen groen en grijs.
We thought nothing of it, but it still haunts him like a ghost.
We dachten er verder niet over na, maar het achtervolgt hem nog steeds als een geest.
With all eyes upon him, except two that matter the most.
Met alle ogen op hem gericht, behalve twee die er het meest toe doen.
He says
Hij zegt
"Green is the color that everyone sees all around me.
"Groen is de kleur die iedereen om me heen ziet.
Gray is the color I see around her, and she's just a blur."
Grijs is de kleur die ik om haar heen zie, en ze is slechts een waas."
The more the crowd cheers, the less I can hear
Hoe meer het publiek juicht, hoe minder ik kan horen
and they don't really care what I play. It might be for her.
en het maakt ze niet zoveel uit wat ik speel. Het zou voor haar kunnen zijn.
But for now it's between green and gray.
Maar voorlopig zit het tussen groen en grijs.
We paid and we cheered. Now we're gone and to us that feels right.
We betaalden en we juichten. Nu zijn we weg en voor ons voelt dat goed.
But for him every one of those evenings turns into a night.
Maar voor hem worden al die avonden een nacht.
With another hotel room where he lays awake to pretend
Met nog een hotelkamer waar hij wakker ligt om te doen alsof
that he's doing fine with his notebook and discman for friends.
dat het goed met hem gaat met zijn notitieboekje en discman voor vrienden.
He says "Green is the color everyone sees al around me.
Hij zegt: "Groen is de kleur die iedereen om me heen ziet.
Gray is the color I see around her, and she's just a blur."
Grijs is de kleur die ik om haar heen zie, en ze is slechts een waas."
Night after night what I hear, what I write fills the room
Nacht na nacht vult wat ik hoor, wat ik schrijf de kamer
and my head starts to sway. It might be for her,
en mijn hoofd begint te zwaaien. Het zou voor haar kunnen zijn,
but for now it's between green and gray.
maar voorlopig zit het tussen groen en grijs.
I want you to love me, he whispers, unable to speak.
Ik wil dat je van me houdt, fluistert hij, niet in staat iets te zeggen.
And he wonders aloud why feelings so strong make the body so weak.
En hij vraagt ​​zich hardop af waarom zulke sterke gevoelens het lichaam zo zwak maken.
Then he awoke. Now he's scared to death somebody heard.
Toen werd hij wakker. Nu is hij doodsbang dat iemand het heeft gehoord.
If it was you, and you know her, please don't say a word.
Als jij het was en je kent haar, zeg dan alsjeblieft geen woord.