Green and Gray Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

All the chords/tabs I could find for this song suck. So I made one myself. It's in a
Bu şarkı için bulabildiğim tüm akorlar/tablar berbat. Ben de kendim bir tane yaptım. Bu bir
different key and I made it by ear.
farklı anahtar ve bunu kulaktan yaptım.
-Homelesspirate
-Evsizler
In a room full of people, all hanging on one person's breath.
İnsanlarla dolu bir odada, hepsi tek bir kişinin nefesine bağlı.
We would all vote him most likely to be loved to death.
Hepimiz onu ölesiye sevilme olasılığı en yüksek olana oy verirdik.
I hope he still wants it, but it might remind him of when,
Umarım hâlâ istiyordur ama bu ona ne zaman olduğunu hatırlatabilir.
he aimed for the bullseye and hit it nine times out of ten.
tam hedefi hedef aldı ve onda dokuzunu vurdu.
That one time his hand slipped, and I saw the dart sail away.
Bir keresinde eli kaydı ve dartın uçup gittiğini gördüm.
I don't know where it landed, but I'm guessing between green and gray.
Nereye düştüğünü bilmiyorum ama yeşil ile gri arasında olduğunu tahmin ediyorum.
We thought nothing of it, but it still haunts him like a ghost.
Biz bunu hiç düşünmedik ama hâlâ bir hayalet gibi peşini bırakmıyor.
With all eyes upon him, except two that matter the most.
En önemli ikisi dışında tüm gözler onun üzerinde.
He says
Diyor ki
"Green is the color that everyone sees all around me.
"Yeşil etrafımda herkesin gördüğü renktir.
Gray is the color I see around her, and she's just a blur."
Etrafında gördüğüm renk gri ve o sadece bir bulanıklık."
The more the crowd cheers, the less I can hear
Kalabalık ne kadar çok tezahürat yaparsa, o kadar az duyabiliyorum
and they don't really care what I play. It might be for her.
ve ne oynadığımı gerçekten umursamıyorlar. Onun için olabilir.
But for now it's between green and gray.
Ama şimdilik yeşil ile gri arasında.
We paid and we cheered. Now we're gone and to us that feels right.
Parayı ödedik ve alkışladık. Artık gittik ve bu bize doğru geliyor.
But for him every one of those evenings turns into a night.
Ama onun için bu akşamların her biri bir geceye dönüşüyor.
With another hotel room where he lays awake to pretend
Rol yapmak için uyanık yattığı başka bir otel odasında
that he's doing fine with his notebook and discman for friends.
arkadaşları için not defteri ve disk oynatıcısıyla gayet iyi durumda olduğunu.
He says "Green is the color everyone sees al around me.
"Çevremde herkesin gördüğü renk yeşildir" diyor.
Gray is the color I see around her, and she's just a blur."
Etrafında gördüğüm renk gri ve o sadece bir bulanıklık."
Night after night what I hear, what I write fills the room
Her gece duyduklarım, yazdıklarım odayı dolduruyor
and my head starts to sway. It might be for her,
ve başım sallanmaya başlıyor. Onun için olabilir
but for now it's between green and gray.
ama şimdilik yeşil ile gri arasında.
I want you to love me, he whispers, unable to speak.
Beni sevmeni istiyorum, diye fısıldıyor, konuşamayarak.
And he wonders aloud why feelings so strong make the body so weak.
Ve yüksek sesle, bu kadar güçlü duyguların bedeni neden bu kadar zayıf hale getirdiğini merak ediyor.
Then he awoke. Now he's scared to death somebody heard.
Sonra uyandı. Şimdi birisinin duymasından ölesiye korkuyor.
If it was you, and you know her, please don't say a word.
Eğer sen olsaydın ve onu tanıyorsan, lütfen tek kelime etme.