Sabra Girl كلمات أغنية ترجمة عربية

by Nickel Creek (written by Andy Irvine)
بقلم نيكل كريك (كتبه آندي إيرفين)
charted by Bo Frazer
رسمها بو فريزر
with help from Adam Bennett
بمساعدة آدم بينيت
Lonely the life that I once led.
وحيدا الحياة التي عشتها ذات يوم.
Strange the paths on which we tread
غريبة الدروب التي نسير عليها
Led me to you, unlikely but true.
قادني إليك، وهو أمر غير محتمل ولكنه حقيقي.
Sabra girl, clouding my view.
فتاة صبرا، تغيم وجهة نظري.
Rainy the day the first time we met.
ممطر في اليوم الذي التقينا فيه لأول مرة.
Deep was the talk and forever my debt.
كان الحديث عميقًا وإلى الأبد ديني.
It didn't seem wrong to sing a sad song.
لا يبدو من الخطأ غناء أغنية حزينة.
Sabra girl, soon you'd be gone.
يا فتاة صبرا، قريباً ستذهبين.
Early the morning and sad the goodbye.
في الصباح الباكر وحزن الوداع.
With a wave of your hand and a smile of your eye.
بموجة من يدك وابتسامة عينك.
So lately did meet, no sooner to part.
لقد التقيا مؤخرًا، ولم يكد يفترقا.
Sabra girl, homeward must start.
يا فتاة صبرا، العودة إلى الوطن يجب أن تبدأ.
Rosy the lines that you wrote with your hand.
وردية السطور التي كتبتها بيدك.
Reading between them to misunderstand,
القراءة بينهم لسوء الفهم،
I made the mistake you said not to make.
لقد ارتكبت الخطأ الذي قلت عدم القيام به.
Reading your letters conviction did grow.
قراءة رسائلك اقتناع لم ينمو.
I thought it a chance and I knew I must go.
اعتقدت أنها فرصة وعرفت أنني يجب أن أذهب.
It's hard to believe I could be so naive.
من الصعب أن أصدق أنني يمكن أن أكون ساذجًا جدًا.
Sabra girl, flattered but deceived.
فتاة صبرا، تشعر بالإطراء لكنها مخدوعة.
Now you just told me that a friendship is all.
الآن أخبرتني للتو أن الصداقة هي كل شيء.
I'm forced to repair the breach in my wall.
أنا مجبر على إصلاح الخرق الموجود في حائطي.
Illusions and dreams as usual it seems.
الأوهام والأحلام كالمعتاد على ما يبدو.
Sabra girl, they have been my downfall.
يا فتاة صبرا، لقد كانوا سبب سقوطي.
Lonely the life and dismal the view.
وحيدة الحياة وكئيبة المنظر.
Closed is the road that leads to you.
مغلق هو الطريق الذي يؤدي إليك.
Since better can't be as friends we'll agree.
بما أنه من الأفضل ألا نكون أصدقاء، فسوف نتفق.
Sabra girl, time will cure me.
يا فتاة صبرا، الزمن سيشفيني.