Sabra Girl 歌詞 日本語訳

by Nickel Creek (written by Andy Irvine)
ニッケル・クリーク著 (アンディ・アーヴィン著)
charted by Bo Frazer
ボー・フレイザーがチャートを作成
with help from Adam Bennett
アダム・ベネットの協力を得て
Lonely the life that I once led.
かつて私が送っていた人生は孤独だった。
Strange the paths on which we tread
私たちが歩む道は奇妙だ
Led me to you, unlikely but true.
私をあなたに導いてくれたのは、ありそうもないことですが、本当です。
Sabra girl, clouding my view.
サブラの女の子、視界が曇る。
Rainy the day the first time we met.
初めて会った日は雨。
Deep was the talk and forever my debt.
話は深く、私の借金は永遠に消えませんでした。
It didn't seem wrong to sing a sad song.
悲しい歌を歌うのは悪いことではないようだった。
Sabra girl, soon you'd be gone.
サブラ嬢、もうすぐ君はいなくなるよ。
Early the morning and sad the goodbye.
早朝、悲しい別れ。
With a wave of your hand and a smile of your eye.
手を振り、目を微笑みながら。
So lately did meet, no sooner to part.
それで、最近会ったのですが、すぐに別れません。
Sabra girl, homeward must start.
サブラガール、家路に向けて出発しなければなりません。
Rosy the lines that you wrote with your hand.
あなたが手で書いた線はバラ色です。
Reading between them to misunderstand,
間を読んで誤解を招くと、
I made the mistake you said not to make.
あなたがしてはいけないと言った間違いを私は犯しました。
Reading your letters conviction did grow.
あなたの手紙を読んで、確信が深まりました。
I thought it a chance and I knew I must go.
これはチャンスだと思ったし、行かなければいけないと思った。
It's hard to believe I could be so naive.
私がこんなにナイーブになるなんて信じられません。
Sabra girl, flattered but deceived.
サブラの女の子、お世辞だが騙された。
Now you just told me that a friendship is all.
今、あなたは友情がすべてだと私に言いました。
I'm forced to repair the breach in my wall.
壁の破れを補修しなければならなくなりました。
Illusions and dreams as usual it seems.
いつものように幻想と夢のようです。
Sabra girl, they have been my downfall.
サブラガール、彼らは私の失敗でした。
Lonely the life and dismal the view.
孤独な人生と悲惨な景色。
Closed is the road that leads to you.
あなたに続く道は閉ざされています。
Since better can't be as friends we'll agree.
友達として仲良くなることはできないので、私たちは同意します。
Sabra girl, time will cure me.
サブラガール、時間が解決してくれるでしょう。