Sabra Girl Songtekst Nederlandse Vertaling

by Nickel Creek (written by Andy Irvine)
door Nickel Creek (geschreven door Andy Irvine)
charted by Bo Frazer
in kaart gebracht door Bo Frazer
with help from Adam Bennett
met hulp van Adam Bennett
Lonely the life that I once led.
Eenzaam het leven dat ik ooit leidde.
Strange the paths on which we tread
Vreemd de paden waarop we betreden
Led me to you, unlikely but true.
Leidde me naar jou, onwaarschijnlijk maar waar.
Sabra girl, clouding my view.
Sabra-meisje, vertroebelt mijn zicht.
Rainy the day the first time we met.
Regenachtig op de dag dat we elkaar voor het eerst ontmoetten.
Deep was the talk and forever my debt.
Diep was het gesprek en voor altijd mijn schuld.
It didn't seem wrong to sing a sad song.
Het leek niet verkeerd om een ​​droevig lied te zingen.
Sabra girl, soon you'd be gone.
Sabra meisje, binnenkort zou je weg zijn.
Early the morning and sad the goodbye.
Vroeg in de ochtend en verdrietig afscheid.
With a wave of your hand and a smile of your eye.
Met een zwaai van je hand en een glimlach van je ogen.
So lately did meet, no sooner to part.
Dus de laatste tijd ontmoette ik elkaar, niet eerder om te scheiden.
Sabra girl, homeward must start.
Sabra meisje, huiswaarts moet beginnen.
Rosy the lines that you wrote with your hand.
Rooskleurig de regels die je met je hand schreef.
Reading between them to misunderstand,
Tussen hen door lezen om het verkeerd te begrijpen,
I made the mistake you said not to make.
Ik heb de fout gemaakt die je zei niet te maken.
Reading your letters conviction did grow.
Bij het lezen van uw brieven groeide de overtuiging.
I thought it a chance and I knew I must go.
Ik dacht dat het een kans was en ik wist dat ik moest gaan.
It's hard to believe I could be so naive.
Het is moeilijk te geloven dat ik zo naïef kon zijn.
Sabra girl, flattered but deceived.
Sabra-meisje, gevleid maar bedrogen.
Now you just told me that a friendship is all.
Nu vertelde je me net dat vriendschap alles is.
I'm forced to repair the breach in my wall.
Ik ben genoodzaakt de bres in mijn muur te repareren.
Illusions and dreams as usual it seems.
Illusies en dromen zoals gewoonlijk, zo lijkt het.
Sabra girl, they have been my downfall.
Sabra meisje, ze zijn mijn ondergang geweest.
Lonely the life and dismal the view.
Eenzaam het leven en somber het uitzicht.
Closed is the road that leads to you.
Gesloten is de weg die naar jou leidt.
Since better can't be as friends we'll agree.
Omdat beter niet als vrienden kan zijn, zijn we het erover eens.
Sabra girl, time will cure me.
Sabra meisje, de tijd zal mij genezen.