Can't Get Arrested كلمات أغنية ترجمة عربية

Nik Kershaw - Can't Get Arrested:
نيك كيرشو - لا يمكن القبض عليه:
You've got to laugh, though it's not funny
عليك أن تضحك، رغم أنه ليس مضحكا
You've got to laugh, or you would surely cry
عليك أن تضحك، وإلا ستبكي بالتأكيد
Can't buy a chance for love nor money
لا يمكن شراء فرصة للحب ولا المال
Can't get arrested however hard you try
لا يمكن القبض عليك مهما حاولت
Your heart is numb you've screamed and shouted
قلبك مخدر لقد صرخت وصرخت
Banged on the door relentlessly
خبطت على الباب بلا هوادة
They should have come no doubt about it
وكان ينبغي ألا يشكوا في ذلك
To lock you up and throw away the key
ليقفل عليك ويرمي المفتاح بعيدا
You've got to laugh, though it's not funny
عليك أن تضحك، على الرغم من أنه ليس مضحكا
You've got to laugh, or you would surely cry
عليك أن تضحك، وإلا ستبكي بالتأكيد
Can't buy a chance for love nor money
لا يمكن شراء فرصة للحب ولا المال
Can't get arrested however hard you try
لا يمكن القبض عليك مهما حاولت
It's so unfair how unfair this is
إنه أمر غير عادل كم هذا غير عادل
You've done some things beyond the pale
لقد فعلت بعض الأشياء خارج نطاق شاحب
You've broken hearts and stolen kisses
لقد كسرت القلوب وسرقت القبلات
Still not enough to get you into gaol
لا يزال غير كاف لإدخالك إلى السجن
Instr: (same as verse):
Instr: (نفس الآية):
Well, it must feel like you're invisible
حسنًا، يجب أن تشعر وكأنك غير مرئي
Say, do they know that you're alive
قل هل يعلمون أنك حي؟
So what you gonna try now?
إذن ما الذي ستحاوله الآن؟
Hey what you gonna try?
مهلا ماذا ستحاول؟
And now it's time to rest your poor head
والآن حان الوقت لإراحة رأسك المسكين
You tried it all, You tried it all
لقد جربت كل شيء، لقد جربت كل شيء
You might as well have stayed in your bed
ربما كنت قد بقيت في سريرك
You might as well be a flower on the wall
قد تكون كذلك زهرة على الحائط
You've got to laugh, though it's not funny
عليك أن تضحك، رغم أنه ليس مضحكا
You've got to laugh, or you would surely cry
عليك أن تضحك، وإلا ستبكي بالتأكيد
Can't buy a chance for love nor money
لا يمكن شراء فرصة للحب ولا المال
Can't get arrested however hard you try
لا يمكن القبض عليك مهما حاولت