An American Dream كلمات أغنية ترجمة عربية

INTRO: D G A D D G A Bm G A (4 beats of each chord)
مقدمة: D G A D D G A Bm G A (4 دقات لكل وتر)
I beg your pardon, mama, what did you say?
أستميحك عذراً يا أمي، ماذا قلتِ؟
My mind was drifting off on Martinique Bay.
كان ذهني ينجرف في خليج المارتينيك.
It's not that I'm not interested, you see;
ليس الأمر أنني لست مهتمًا، كما ترى؛
Augusta, Georgia is just no place to be.
أوغستا، جورجيا ليست مجرد مكان للتواجد فيه.
I think Jamaican in the moonlight.
أعتقد الجامايكي في ضوء القمر.
Sandy beaches, drinking rum every night.
الشواطئ الرملية، وشرب الروم كل ليلة.
We got no money, mama, but we can go;
ليس لدينا مال يا أمي، لكن يمكننا الذهاب؛
We'll split the difference, go to Coconut Grove.
سنقوم بتقسيم الفارق، ونذهب إلى كوكونت جروف.
Keep on talking, mama, I can't hear.
استمري في الحديث يا أمي، لا أستطيع أن أسمع.
Your voice, it tickles down in side of my ear.
صوتك، يدغدغ في جانب أذني.
I feel a tropical vac ation this year,
أشعر بإجازة استوائية هذا العام،
Might be the answer to this hillbilly fear.
قد يكون الجواب على هذا الخوف التلال.
I think Jamaican in the moonlight.
أعتقد الجامايكي في ضوء القمر.
Sandy beaches, drinking rum every night.
الشواطئ الرملية، وشرب الروم كل ليلة.
We got no money, mama, but we can go;
ليس لدينا مال يا أمي، لكن يمكننا الذهاب؛
We'll split the difference, go to Coconut Grove.
سنقوم بتقسيم الفارق، ونذهب إلى كوكونت جروف.
Voila! An A merican Dream.
فويلا! حلم أمريكي.
Well, we can travel girl, with out any means.
حسنًا، يمكننا السفر يا فتاة، بدون أي وسيلة.
When it's as easy as closing your eyes
عندما يكون الأمر سهلاً مثل إغلاق عينيك
And dream Jamaica is a big neon sign.
وحلم جامايكا هو علامة نيون كبيرة.
BREAK: D G A D D G A Bm G A (like intro)
استراحة: D G A D D G A Bm G A (مثل المقدمة)
Just keep talking, mama, I like that sound.
فقط استمري في الحديث يا أمي، أنا أحب هذا الصوت.
It goes so easy with that rain falling down.
يسير الأمر بسهولة مع سقوط المطر.
I think a tropical vac ation this year,
أعتقد أن عطلة استوائية هذا العام،
Might be the answer to this hillbilly fear.
قد يكون الجواب على هذا الخوف التلال.
Voila! An A merican Dream.
فويلا! حلم أمريكي.
Yeah, we can travel girl, with out any means.
نعم، يمكننا السفر يا فتاة، بدون أي وسيلة.
When it's as easy as closing your eyes
عندما يكون الأمر سهلاً مثل إغلاق عينيك
And dream Jamaica is a big neon sign.
وحلم جامايكا هو علامة نيون كبيرة.
Just think Jamaican in the moonlight.
مجرد التفكير في الجامايكي في ضوء القمر.
Sandy beaches, drinking rum every night.
الشواطئ الرملية، وشرب الروم كل ليلة.
We got no money, mama, but we can go;
ليس لدينا مال يا أمي، لكن يمكننا الذهاب؛
Split the difference, go to Coconut Grove.
اقسم الفرق واذهب إلى كوكونت جروف.
OUTRO: D G A D...(FADE OUT)
الخاتمة: D G A D...(تتلاشى)