An American Dream 歌詞 日本語訳

INTRO: D G A D D G A Bm G A (4 beats of each chord)
イントロ：D G A D D G A Bm G A (各コード4拍)
I beg your pardon, mama, what did you say?
ごめんなさい、ママ、何と言ったんですか？
My mind was drifting off on Martinique Bay.
私の心はマルティニーク湾に消えていました。
It's not that I'm not interested, you see;
興味がないわけではありません。
Augusta, Georgia is just no place to be.
ジョージア州オーガスタは、まさに居場所ではありません。
I think Jamaican in the moonlight.
月明かりの下ではジャマイカだと思います。
Sandy beaches, drinking rum every night.
砂浜、毎晩ラム酒を飲む。
We got no money, mama, but we can go;
ママ、お金はないけど、行ってもいいよ。
We'll split the difference, go to Coconut Grove.
差額を山分けして、ココナッツグローブへ行きましょう。
Keep on talking, mama, I can't hear.
話し続けてください、ママ、聞こえません。
Your voice, it tickles down in side of my ear.
あなたの声、耳の横をくすぐる。
I feel a tropical vac ation this year,
今年はトロピカルな休暇を感じます、
Might be the answer to this hillbilly fear.
それがこのヒルビリーの恐怖への答えかもしれない。
I think Jamaican in the moonlight.
月明かりの下ではジャマイカだと思います。
Sandy beaches, drinking rum every night.
砂浜、毎晩ラム酒を飲む。
We got no money, mama, but we can go;
ママ、私たちにはお金がないけど、行ってもいいよ。
We'll split the difference, go to Coconut Grove.
差額を山分けして、ココナッツグローブへ行きましょう。
Voila! An A merican Dream.
出来上がり！アメリカの夢。
Well, we can travel girl, with out any means.
まあ、私たちは手段を選ばずに女の子を旅することができます。
When it's as easy as closing your eyes
目を閉じるのと同じくらい簡単なとき
And dream Jamaica is a big neon sign.
そして夢のジャマイカは大きなネオンサインです。
BREAK: D G A D D G A Bm G A (like intro)
BREAK: D G A D D G A Bm G A (イントロのように)
Just keep talking, mama, I like that sound.
話し続けてください、ママ、その音が好きです。
It goes so easy with that rain falling down.
雨が降っていてとても楽です。
I think a tropical vac ation this year,
今年はトロピカルな休暇になると思います、
Might be the answer to this hillbilly fear.
それがこのヒルビリーの恐怖への答えかもしれない。
Voila! An A merican Dream.
出来上がり！アメリカの夢。
Yeah, we can travel girl, with out any means.
そう、女の子なら手段を選ばずに旅ができるのよ。
When it's as easy as closing your eyes
目を閉じるのと同じくらい簡単なとき
And dream Jamaica is a big neon sign.
そして夢のジャマイカは大きなネオンサインです。
Just think Jamaican in the moonlight.
月明かりの下でジャマイカを思い浮かべてください。
Sandy beaches, drinking rum every night.
砂浜、毎晩ラム酒を飲む。
We got no money, mama, but we can go;
ママ、お金はないけど、行ってもいいよ。
Split the difference, go to Coconut Grove.
お金を割り勘して、ココナッツ グローブへ行きましょう。
OUTRO: D G A D...(FADE OUT)
アウトロ: D G A D...(フェードアウト)