Dance Little Jean 歌詞 日本語訳

by
によって
Nitty Gritty Dirt Band
本質的なダートバンド
I played a wedding for the money,
お金のために結婚式を挙げた
and I wished that I could tell the bride and groom
そして新郎新婦に伝えられたらいいのにと思いました
Just what I thought of marriage
結婚について私が思ったこと
And what in store after their honeymoon
新婚旅行の後には何が待ち受けているのか
and I was grumblin' to the dancers
そして私はダンサーたちに不平を言った
'bout how men and women ought to live apart
男性と女性がどのように離れて暮らすべきかについて
And how a promise never made can not be broken
そして決して果たせなかった約束は破ることができない
And can never break your heart
そしてあなたの心を決して壊すことはできません
When sudenly from out of nowhere
突然どこからともなく
A little girl came dancing 'cross the floor
小さな女の子が床を踊りながらやって来た
All her crinolines were billowing
彼女のクリノリンはすべて渦巻いていた
Beneath the skirt of calico that she wore
彼女が履いた更紗のスカートの下には
Oh what a joy fell on the honored guests
ああ、名誉あるゲストたちになんと大きな喜びが降りかかったのでしょう
As each of them was drawn inside her dream
それぞれが夢の中に描かれていくように
And they laughed and clapped and stomped their feet
そして彼らは笑い、拍手し、足を踏み鳴らした
And hollered at her "Dance little Jean"
そして彼女は「踊れ、リトル・ジーン」と大声で叫んだ。
Dance, little Jean, this day is for you
踊れ、小さなジーン、この日はあなたのものです
two people you love, stood up and said "I do"
あなたが愛する二人が立ち上がって「そうします」と言った
Dance little Jean, the prayer that you had
小さなジーンを踊って、あなたが抱いた祈りを
Was answered today
今日答えられました
Your mama's marrying your dad
君のお母さんは君のお父さんと結婚するんだ
Well, my cynical heart just melted
まあ、私の皮肉な心はちょうど溶けました
'Cause I knew what this get together meant
だってこの集まりが何を意味するか分かっていたから
How it ended year of tears and sad confusion
涙と悲しい混乱の一年はどう終わったか
That the little girl had spent
少女が過ごしたこと
Well they told the band to pack it up
まあ彼らはバンドにそれを梱包するように言った
About the time the couple cut the cake
カップルがケーキカットをした頃
But we played as long as they stayed
でも彼らがいる限り私たちは遊んだ
For love and laughs and little Jeanie's sake
愛と笑いと小さなジーニーのために
(Chorus)
(コーラス)
Glenn Estes,Accounting Manager| My opinions do not reflect those of
Glenn Estes、会計マネージャー|私の意見は他の人の意見を反映していません
B Levy & Son | my employer, unless he happens to be right.
B・レヴィ＆サン |私の雇用主がたまたま正しかった場合を除いて。