Dance Little Jean Songtekst Nederlandse Vertaling

by
door
Nitty Gritty Dirt Band
Nitty Gritty Dirtband
I played a wedding for the money,
Ik speelde een bruiloft voor het geld,
and I wished that I could tell the bride and groom
en ik wenste dat ik het de bruid en bruidegom kon vertellen
Just what I thought of marriage
Precies wat ik dacht van trouwen
And what in store after their honeymoon
En wat ons te wachten staat na hun huwelijksreis
and I was grumblin' to the dancers
en ik mopperde tegen de dansers
'bout how men and women ought to live apart
over hoe mannen en vrouwen gescheiden zouden moeten leven
And how a promise never made can not be broken
En hoe een nooit gedane belofte niet verbroken kan worden
And can never break your heart
En kan je hart nooit breken
When sudenly from out of nowhere
Wanneer plotseling uit het niets
A little girl came dancing 'cross the floor
Een klein meisje kwam dansend over de vloer
All her crinolines were billowing
Al haar hoepelrokken waren golvend
Beneath the skirt of calico that she wore
Onder de rok van calico die ze droeg
Oh what a joy fell on the honored guests
O, wat een vreugde viel er op de geëerde gasten
As each of them was drawn inside her dream
Terwijl elk van hen in haar droom werd getrokken
And they laughed and clapped and stomped their feet
En ze lachten en klapten en stampten met hun voeten
And hollered at her "Dance little Jean"
En schreeuwde tegen haar: "Dans kleine Jean"
Dance, little Jean, this day is for you
Dans, kleine Jean, deze dag is voor jou
two people you love, stood up and said "I do"
twee mensen van wie je houdt, stonden op en zeiden: 'Ja, dat doe ik'
Dance little Jean, the prayer that you had
Dans kleine Jean, het gebed dat je had
Was answered today
Vandaag beantwoord
Your mama's marrying your dad
Je moeder trouwt met je vader
Well, my cynical heart just melted
Nou, mijn cynische hart smolt gewoon
'Cause I knew what this get together meant
Omdat ik wist wat dit samenzijn betekende
How it ended year of tears and sad confusion
Hoe het een jaar van tranen en droevige verwarring eindigde
That the little girl had spent
Dat het kleine meisje had uitgegeven
Well they told the band to pack it up
Nou, ze zeiden tegen de band dat ze het moesten inpakken
About the time the couple cut the cake
Rond de tijd dat het stel de taart aansneed
But we played as long as they stayed
Maar we speelden zolang zij bleven
For love and laughs and little Jeanie's sake
Voor de liefde en de lol en voor de kleine Jeanie
(Chorus)
(koor)
Glenn Estes,Accounting Manager| My opinions do not reflect those of
Glenn Estes, boekhoudkundig manager | Mijn mening weerspiegelt niet die van
B Levy & Son | my employer, unless he happens to be right.
B Levy & Zoon | mijn werkgever, tenzij hij gelijk heeft.