Home Again in My Heart 歌詞 日本語訳

One in a million is a lonely town two hundred people
100万人に1人は200人が住む寂しい町だ
trying to keep me down I've taken all I can
私を抑え込もうとしている、私はできる限りのことをした
I aint lookin' back small town boy in a back yard lot
私は振り返っていない、裏庭の敷地にいる小さな町の少年
I can't make a livin' with the luck I've got
持っている幸運だけでは生計を立てることはできない
I'm gonna leave it all I aint lookin' back
すべてを残すつもりだ、振り返ることはない
FIRST CHORUS: That's the way I remember
最初のコーラス：それが私の覚え方です
seemed to me when I was young
若い頃の私にはそう見えた
but I can still see the leaves slowly fall to the ground
でも、葉がゆっくりと地面に落ちるのがまだ見えます
and the snow on the trees as the winter comes down
冬が来ると木々に雪が降ります
still I go home a-gain in my heart
それでも私は心の中で家に帰ります
My father worked hard on the railroad tracks
私の父は線路で一生懸命働きました
37 years cut across his back he gave it all he had
37年の歳月を背負い、彼はすべてを捧げた
for what he believed like every other kid that came
ここに来た他の子供たちと同じように、彼が信じていたことに対して
before I grew up believing there was something more
もっと何かがあると信じて育つ前に
and I still believe I still believe
そして、私はまだ信じています、私はまだ信じています
LAST CHORUS: That's the way I remember
最後のコーラス: それが私の覚え方です
it seemed to me when I was young
若い頃の私にはそう見えた
but I can still see the lightning on a warm summer night
でも暖かい夏の夜には稲妻がまだ見える
and the rain on the window when I close my eyes
目を閉じると窓に雨が降る
I can still hear us laughing on the front porch
玄関先で私たちの笑い声が今でも聞こえます
in the dark there are days when I know
暗闇の中で分かる日もある
that I've traveled so far that I'll never find the road
あまりにも遠くまで旅してしまったので、道が見つからないことを
leading back to the start still I go home a-gain
スタートに戻る それでも私は家に帰ります
in my heart still I go home a-gain in my heart
心の中ではまだ家に帰ります、心の中で
in my heart in my heart
私の心の中で私の心の中で