Ese maldito momento Songtekst Nederlandse Vertaling

Verse:
Vers:
La ruta semi vaca, como mi vida sin vos,
De halflege route, zoals mijn leven zonder jou,
quin hubiera imaginado?
wie had dat gedacht?
Que llegara el momento,
Laat de tijd komen,
ese maldito momento, de mirar para un costado.
dat verdomde moment, van opzij kijken.
Y no verte en mis maanas, ni sonrer con tu voz,
En je niet zien in mijn ochtenden, noch lachen met je stem,
es sentirme acorralado.
Het voelt zich in het nauw gedreven.
Es por no haber apreciado y yo mismo haber tirado,
Het is omdat ik het niet op prijs stelde en ik het zelf weggooide.
lo que la vida me dio.
wat het leven mij gaf.
Chorus:
refrein:
No sigo ms, no tengo resto,
Ik ga niet meer door, ik heb geen rust,
soy solo esto, barro noms.
Ik ben gewoon dit, mudnoms.
No tengo nada, no lo merezco,
Ik heb niets, ik verdien het niet,
vos no me tengas piedad.
Je hebt geen medelijden met mij.
Solo: G Bm G Bm
Solo: G Bm G Bm
Verse:
Vers:
Ser slo mi torpeza, o ser mi forma de andar?
Ligt het aan mijn onhandigheid, of aan mijn manier van lopen?
no pude seguir tus pasos.
Ik kon je stappen niet volgen.
Me fui cayendo a pedazos,
Ik viel in stukken,
slo quedaron retazos y no los pude juntar.
Er waren alleen nog stukjes over en ik kon ze niet in elkaar zetten.
Si no estas en mis maanas, si no me ro con vos,
Als je niet in mijn ochtenden bent, als ik niet met je lach,
si me siento acorralado.
Als ik me in het nauw gedreven voel.
es por no haber apreciado,
Het is omdat je het niet gewaardeerd hebt,
y yo mismo haber tirado lo que la vida me dio.
en ikzelf heb weggegooid wat het leven mij gaf.
Chorus:
refrein:
No sigo ms, no tengo resto,
Ik ga niet meer door, ik heb geen rust,
soy solo esto, barro noms.
Ik ben gewoon dit, mudnoms.
No tengo nada, no lo merezco,
Ik heb niets, ik verdien het niet,
vos no me tengas piedad.
Je hebt geen medelijden met mij.