Now Is Exactly the Time 歌詞 日本語訳

(Verse)
(詩)
If you can, you should try and learn to forgive yourself
できることなら、自分自身を許すことを学ぶべきです
Night and day the world would try and make you someone else
夜も昼も世界はあなたを別人にしようとするだろう
But you're not alone on the earth tonight
でも今夜、地球上であなたは一人ではありません
No, you're not alone in the blinking light.
いいえ、点滅する光の中にいるのはあなただけではありません。
Oh, victory will be one and lost a thousand times
ああ、勝利は一度、負けは千回だろう
So if you can, offer empathy, don't get lost in pride
だからできることなら、共感を示して、プライドに惑わされないでください
Oh, forgive your friends, they are only young
ああ、友達を許してください、彼らはまだ若いだけです
Oh, forgive your friends like you've always done.
ああ、いつものように友達を許しなさい。
(Chorus)
(コーラス)
Oh, cause now it's exactly the time
ああ、今がまさにその時だから
To be out on your own again.
再び独り立ちするために。
Oh, now it's exactly the time to turn your head from the past.
ああ、今はまさに過去から目を背けるときです。
(Verse)
(詩)
And if you can, try and get to know your parents well
そして、可能であれば、両親をよく知るように努めてください
Forgive them, too, they are more like you than you can tell.
彼らも許してください、彼らはあなたが言う以上にあなたに似ています。
When they give advice, offer sympathy,
彼らがアドバイスをしたり、同情したりするとき、
They're just showing you who they want you to be.
彼らは、あなたがどんな人になってほしいかをあなたに示しているだけです。
(Chorus)
(コーラス)
Oh, now it's exactly the time
ああ、まさに今がその時だ
To be out on your own again.
再び独り立ちするために。
Oh, now it's exactly the time to turn your head
ああ、今はまさに頭を向ける時期です
Oh, now it's exactly the time
ああ、まさに今がその時だ
To be out on your own again.
再び独り立ちするために。
Oh, now it's exactly the time to turn your head from the past.
ああ、今はまさに過去から目を背けるときです。
(Bridge)
(橋)
And I can spend a lifetime searching for someone to blame
そして私は一生をかけて誰かを責めることができる
And don't look back, don't feel ashamed.
そして、振り返らないでください、恥ずかしがらないでください。
And I can spend a lifetime searching for someone to blame
そして私は一生をかけて誰かを責めることができる
And don't look back, don't feel ashamed.
そして、振り返らないでください、恥ずかしがらないでください。
(Chorus)
(コーラス)
Oh, now it's exactly the time
ああ、まさに今がその時だ
To be out on your own again.
再び独り立ちするために。
Oh, now it's exactly the time to turn your head
ああ、今はまさに頭を向ける時期です
Oh, now it's exactly the time
ああ、まさに今がその時だ
To be out on your own again.
再び独り立ちするために。
Oh, now it's exactly the time to turn your head from the past.
ああ、今はまさに過去から目を背けるときです。