Franco Un-American 歌詞 日本語訳

I never thought about the universe, it made me feel small
宇宙について考えたこともなかった、それは私を小さく感じさせた
Never thought about the problems of this planet at all
この地球の問題について全く考えたこともなかった
Global warming, radio-active sites
地球温暖化、放射性物質
Imperialistic wrongs and animal rights! No!
帝国主義の間違いと動物の権利!いいえ！
Why think of all the bad things when life is so good?
人生がとても良いのに、なぜ悪いことばかり考えるのでしょうか？
Why help with an 'am' when there's always a 'could'?
いつも「できる」があるのに、なぜ「午前」を助けるのでしょうか?
Let the whales worry about the poisons in the sea
クジラたちに海の毒を心配させましょう
Outside of California, it's foreign policy
カリフォルニア以外では外交政策だ
I don't want changes, I have no reactions
変化を望まない、何の反応もしない
Your dilemmas are my distractions
あなたのジレンマは私の気を散らすものです
That's no way to go, Franco Un-American
それはいけない、フランコ・非アメリカ人
No way to go, Franco Un-American
行くわけがない、フランコ・アン・アメリカン
No way to go, Franco Un-American
行くわけがない、フランコ・アン・アメリカン
No way to go, Franco, Franco Un-American
行くわけがない、フランコ、フランコ非アメリカ人
I never looked around, never second-guessed
周りを見たり考えたりしたことは一度もなかった
Then I read some Howard Zinn now I'm always depressed
それからハワード・ジンを読んだのですが、いつも落ち込んでいます
And now I can't sleep from years of apathy
そして今、私は長年の無関心のせいで眠れません
All because I read a little Noam Chomsky
ノーム・チョムスキーを少し読んだからです
I'm eating vegetation, 'cause of Fast Food Nation
私は野菜を食べています、ファストフード国家のせいで
I'm wearing uncomfortable shoes 'cause of globalization
グローバル化のせいで不快な靴を履いている
I'm watching Michael Moore expose the awful truth
マイケル・ムーアが恐ろしい真実を暴露するのを見ている
I'm listening to Public Enemy and Reagan Youth
パブリック・エネミーとレーガン・ユースを聴いています
I see no world peace 'cause of zealous armed forces
熱狂的な軍隊のせいで世界平和は見えない
I eat no breath-mints 'cause they're from de-hoofed horses
ブレスミントは蹄を落とした馬から採れたものだから食べない
Now I can't believe; what an absolute failure
今では信じられません。なんという完全な失敗だ
The president's laughing 'cause we voted for Nader
私たちがネーダーに投票したから大統領は笑ってる
That's no way to go, Franco Un-American
それはダメだ、フランコ・非アメリカ人
No way to go, Franco Un-American
行くわけがない、フランコ・アン・アメリカン
No way to go, Franco Un-American
行くわけがない、フランコ・アン・アメリカン
Where can we go, Franco Un-American
どこへ行こうか、フランコ・アン・アメリカン
I want to move north and be a Canadian
北に引っ越してカナダ人になりたい
Or hang down low with the nice Australians
あるいは、親切なオーストラリア人たちと低姿勢で付き合いましょう
I don't want to be another "I-don't-care"-ican
もう「どうでもいい」人間にはなりたくない
What are we gonna do Franco, Franco Un-American
どうするの、フランコ、フランコ非アメリカ人