I Love You Diane 歌詞 日本語訳

When I saw you today on the news far away
今日、遠くのニュースであなたを見たとき
You were talking about war it was hard to ignore
あなたは戦争について話していました、無視するのは困難でした
Your blonde shiny hair like an angel I swear
あなたのブロンドの輝く髪は天使のようです、誓います
Your eyes shimmered blue then I ran home to you
あなたの目は青く輝いて、それから私はあなたのところへ走って帰りました
So I got in your house like a quiet little mouse
だから私は静かな小さなネズミのようにあなたの家に入りました
Im in love I suppose so I slept in your clothes
恋をしているからあなたの服を着て寝たのでしょう
But in a frame with a man by your side my Diane
でも、あなたのそばに男性がいるフレームの中で、私のダイアン
it was shaped like heart and my world fell apart
それはハートの形をしていて、私の世界は崩壊した
Then I waited a week for you to get back
それから私はあなたが戻ってくるまで一週間待ちました
And I knew where you'd go you were going to Jack
そして私はあなたがどこへ行くのか知っていました、あなたはジャックのところへ行くのです
You opened the door I was hard to ignore
あなたは無視するのが難しかったドアを開けました
C MUTE
C ミュート
with blood in my face and with Jack in a case
顔は血だらけ、ジャックはケースに入っている
Yeah this is who I am
そう、これが私です
I love you Diane
ダイアンを愛しています
Forget about Jack He's not comming back
ジャックのことは忘れてください、彼は戻ってこないのです
but I'm gonna be your man
でも私はあなたの男になるつもりです
Yeah this is who I am
そう、これが私です
I love you Diane
ダイアンを愛しています
I waited so long and your boyfriend is gone
とても長い間待ったのに、あなたのボーイフレンドはいなくなってしまいました
You got me instead 'cause I cut off his head
私が彼の首を切り落としたので、代わりに私を手に入れた
I waited so long and now we can talk
長い間待ったので今話せます
Do you feel the same is that why you're in shock
あなたも同じように感じていますか、それがあなたがショックを受けている理由です
You might wonder why Jack is placed in a bag
なぜジャックがバッグの中に入れられているのか不思議に思うかもしれません
I'll tell you the truth but I don't mean to brag
本当のことを言いますが、自慢するつもりはありません
Yeah I cut of his toe and a foot and a leg
そう、私は彼のつま先と足と足を切り落とした
I thought he was gone when he started to beg
彼が物乞いを始めたとき、彼はいなくなったと思った
He screamed out your name I thought He's gone insane
彼はあなたの名前を叫びました、彼は気が狂ったのかと思いました
He died when he screamed out in pain
彼は痛みのあまり叫び声を上げて死亡した
Yeah this is who I am
そう、これが私です
I love you Diane
ダイアンを愛しています
Forget about Jack He's not comming back
ジャックのことは忘れてください、彼は戻ってこないのです
but I'm gonna be your man
でも私はあなたの男になるつもりです
Yeah this is who I am
そう、これが私です
I love you Diane
ダイアンを愛しています
I waited so long and your boyfriend is gone
とても長い間待ったのに、あなたのボーイフレンドはいなくなってしまいました
You got me instead 'cause I cut off his head
私が彼の首を切り落としたので、代わりに私を手に入れた
Diane Diane Diane
ダイアン ダイアン ダイアン
Just say that we can fall in love
ただ恋に落ちてもいいって言ってよ
oh Diane Diane Diane
ああ、ダイアン ダイアン ダイアン
Let me be your man while you can
できる限り私をあなたの男にさせてください
Diane (Diane) Diane (Diane) Diane
ダイアン (ダイアン) ダイアン (ダイアン) ダイアン
Yeah this is who I am
そう、これが私です
(N/C)
(N/C)
God damn You Diane
なんてことだ、ダイアン
Forget about Jack He's not comming back
ジャックのことは忘れてください、彼は戻ってこないのです
but I'm gonna be your man
でも私はあなたの男になるつもりです
Yeah this is who I am
そう、これが私です
I love you Diane
ダイアンを愛しています
I waited so long and your boyfriend is gone
とても長い間待ったのに、あなたのボーイフレンドはいなくなってしまいました
You got me instead 'cause I cut off his head
私が彼の首を切り落としたので、代わりに私を手に入れた
(Lightly play strings)
(軽く弦を弾いてください)
This is who I am
これが私です
A killer Diane
殺し屋ダイアン
Just please let me say before they take me away
連れ去られる前に言わせてください
That I want to be your man, Diane
私はあなたの男になりたいのです、ダイアン