I Love You Diane Songtekst Nederlandse Vertaling

When I saw you today on the news far away
Toen ik je vandaag op het nieuws zag, ver weg
You were talking about war it was hard to ignore
Je had het over oorlog, die moeilijk te negeren was
Your blonde shiny hair like an angel I swear
Je blonde glanzende haar als een engel, dat zweer ik
Your eyes shimmered blue then I ran home to you
Je ogen glinsterden blauw en toen rende ik naar je toe
So I got in your house like a quiet little mouse
Dus ik kwam je huis binnen als een stille kleine muis
Im in love I suppose so I slept in your clothes
Ik ben verliefd, denk ik, dus ik heb in jouw kleren geslapen
But in a frame with a man by your side my Diane
Maar in een lijst met een man aan je zijde, mijn Diane
it was shaped like heart and my world fell apart
het had de vorm van een hart en mijn wereld stortte in
Then I waited a week for you to get back
Toen heb ik een week gewacht tot je terugkwam
And I knew where you'd go you were going to Jack
En ik wist waar je heen zou gaan, je zou naar Jack gaan
You opened the door I was hard to ignore
Jij opende de deur die ik moeilijk te negeren was
C MUTE
C DEMPEN
with blood in my face and with Jack in a case
met bloed in mijn gezicht en met Jack in een koffer
Yeah this is who I am
Ja, dit is wie ik ben
I love you Diane
Ik hou van je Diane
Forget about Jack He's not comming back
Vergeet Jack. Hij komt niet terug
but I'm gonna be your man
maar ik zal je man zijn
Yeah this is who I am
Ja, dit is wie ik ben
I love you Diane
Ik hou van je Diane
I waited so long and your boyfriend is gone
Ik heb zo lang gewacht en je vriendje is weg
You got me instead 'cause I cut off his head
Jij hebt mij in plaats daarvan, omdat ik zijn hoofd heb afgehakt
I waited so long and now we can talk
Ik heb zo lang gewacht en nu kunnen we praten
Do you feel the same is that why you're in shock
Voel jij hetzelfde? Daarom ben je in shock
You might wonder why Jack is placed in a bag
Je vraagt je misschien af waarom Jack in een tas wordt gestopt
I'll tell you the truth but I don't mean to brag
Ik zal je de waarheid vertellen, maar het is niet mijn bedoeling om op te scheppen
Yeah I cut of his toe and a foot and a leg
Ja, ik heb zijn teen, een voet en een been afgesneden
I thought he was gone when he started to beg
Ik dacht dat hij weg was toen hij begon te bedelen
He screamed out your name I thought He's gone insane
Hij schreeuwde je naam. Ik dacht dat hij gek geworden was
He died when he screamed out in pain
Hij stierf toen hij het uitschreeuwde van de pijn
Yeah this is who I am
Ja, dit is wie ik ben
I love you Diane
Ik hou van je Diane
Forget about Jack He's not comming back
Vergeet Jack. Hij komt niet terug
but I'm gonna be your man
maar ik zal je man zijn
Yeah this is who I am
Ja, dit is wie ik ben
I love you Diane
Ik hou van je Diane
I waited so long and your boyfriend is gone
Ik heb zo lang gewacht en je vriendje is weg
You got me instead 'cause I cut off his head
Jij hebt mij in plaats daarvan, omdat ik zijn hoofd heb afgehakt
Diane Diane Diane
Diane Diane Diane
Just say that we can fall in love
Zeg gewoon dat we verliefd kunnen worden
oh Diane Diane Diane
oh Diane Diane Diane
Let me be your man while you can
Laat mij je man zijn zolang je kunt
Diane (Diane) Diane (Diane) Diane
Diane (Diane) Diane (Diane) Diane
Yeah this is who I am
Ja, dit is wie ik ben
(N/C)
(N/C)
God damn You Diane
Godverdomme Diane
Forget about Jack He's not comming back
Vergeet Jack. Hij komt niet terug
but I'm gonna be your man
maar ik zal je man zijn
Yeah this is who I am
Ja, dit is wie ik ben
I love you Diane
Ik hou van je Diane
I waited so long and your boyfriend is gone
Ik heb zo lang gewacht en je vriendje is weg
You got me instead 'cause I cut off his head
Jij hebt mij in plaats daarvan, omdat ik zijn hoofd heb afgehakt
(Lightly play strings)
(Speel lichtjes op de snaren)
This is who I am
Dit is wie ik ben
A killer Diane
Een moordenaar Diane
Just please let me say before they take me away
Laat het me alsjeblieft zeggen voordat ze me meenemen
That I want to be your man, Diane
Dat ik jouw man wil zijn, Diane