Ayla Lyrics English Translation

Artık ne yaşı ne de adı var, sarılmaz ki başa yaşananlar
It has neither age nor name anymore, it cannot be clung to what happened to it.
Taşıyamaz küçük bedeni onu aşar
He can't carry it, his small body is beyond him.
Nasıl bilsin savaşı küçük elleri, ağlar orda barut yakar gözlerini
How can his little hands know about war, the gunpowder will cry there and burn his eyes?
Konuşamaz savaş vurmuş annesini (sevdiklerini)
He can't talk about his mother (his loved ones) who was hit by the war
Kestik uzayan şaçlarını, nöbet bekledik uykularını
We cut off their growing hair, we waited for their sleep
Duyma yeter ki bombaları, anlatırız biz masalları
Just don't hear the bombs, we'll tell the tales
Karanlıkta alev olmayı, neyin varsa paylaşmayı
To be a flame in the dark, to share everything you have
Savaşmadan anlaşmayı, Ayla Ayla öğretecek
Ayla Ayla will teach you to agree without fighting
Kurşunu silahı terk etmeyi, güneş olup yeşertmeyi
To abandon the bullet and the gun, to become the sun and make it green
İnsanı kim olsa sevmeyi, Ayla Ayla öğretecek
Ayla Ayla will teach us how to love people no matter who they are.
Artık ne yaşı ne de adı var, sarılmaz ki başa yaşananlar
It has neither age nor name anymore, it cannot be clung to what happened to it.
Taşıyamaz küçük bedeni onu aşar
He can't carry it, his small body is beyond him.
B bölümü
part B
Nakarat
chorus