Mermaid Songtekst Nederlandse Vertaling

Verse 1:
Vers 1:
So I said,men, pull her out of the water and then
Dus ik zei: mannen, trek haar uit het water en dan
Lay on hands and bind back her flippers and tail
Leg haar handen op en bind haar vinnen en staart vast
Until international waters and there
Tot internationale wateren en daar
We'll feel, all that's human inside of her
We zullen voelen, alles wat menselijk is in haar
Riff:
Rif:
Verse 2:
Vers 2:
So she's chilly and slick
Ze is dus kil en glad
on her hips where the scales meet with skin
op haar heupen waar de schubben de huid raken
With the sickening flick of her tail
Met de misselijkmakende beweging van haar staart
Circling her gills filled with cold salty water
Rond haar kieuwen gevuld met koud zout water
And she thrashes and twirls
En ze spartelt en draait
aah the freezing fins flutter
aah de ijskoude vinnen fladderen
Riff
Rif
But she's pretty, I think with her hair dark as ink.
Maar ze is mooi, denk ik, met haar haar donker als inkt.
And her belly, bone white.
En haar buik, spierwit.
and her lips of a slight seashell pink lightly part
en haar lippen van een lichte zeeschelproze licht gescheiden
And she's tonging the tubs rusty rim
En ze likt aan de roestige rand van de kuip
As the salt
Als het zout
Of the water it flows out of it.
Van het water stroomt het eruit.
Riff
Rif
Oh farewells is to the land we know well
Oh, afscheid is van het land dat we goed kennen
We'll never be touching again.
We zullen elkaar nooit meer aanraken.
To fields where we rambled and ran.
Naar velden waar we wandelden en renden.
Farewell to our wives and children.
Afscheid van onze vrouwen en kinderen.
Let's stand on the deck and lets watch
Laten we op het dek gaan staan en kijken
They're all disappearing.
Ze verdwijnen allemaal.
Riff x2
Rif x2
The placement of the chords and the riff follows that pattern for the rest of the song.
De plaatsing van de akkoorden en de riff volgt dat patroon voor de rest van het nummer.
And the days all float by and the days over waves
En de dagen drijven allemaal voorbij en de dagen over golven
Under sky and the weeks slowly leak into years.
Onder de hemel lekken de weken langzaam uit in jaren.
The last islands are all left behind
De laatste eilanden blijven allemaal achter
as we silently sail
terwijl we stilletjes varen
Until late some dark night a wild wind starts to wail
Tot laat op een donkere nacht begint een wilde wind te huilen
And our map blows away and our compasses fail
En onze kaart waait weg en onze kompassen falen
And it's out on the lost boiling black water
En het is op het verloren kokende zwarte water
where I see her float out
waar ik haar naar buiten zie zweven
She's so thin and so pale.
Ze is zo mager en zo bleek.
I see her rise up.
Ik zie haar opstaan.
she's so fast and so fair.
ze is zo snel en zo eerlijk.
My hands knead and they press to a point in the air.
Mijn handen kneden en ze drukken naar een punt in de lucht.
Then my mouth fills with a panicking prayer
Dan vult mijn mond zich met een paniekerig gebed
My skull fills with more color than care.
Mijn schedel vult zich met meer kleur dan zorg.
Then my heart fills with love with too much love to bear.
Dan vult mijn hart zich met liefde, met te veel liefde om te verdragen.
And I know if I stay that she'll always be there
En ik weet dat als ik blijf, ze er altijd zal zijn
My hands soak in cold sand seaweed swam through her hair
Mijn handen gedrenkt in koud zand, zeewier zwom door haar haar
Oooooh la la la la
Oooooh la la la la
Laaaaa la la la la
Laaaaa la la la la