Our Life Is Not a Movie or Maybe 歌詞 日本語訳

Okkervil River - Our Life Is Not A Movie Or Maybe (demo version)
オッカーヴィル・リバー - 私たちの人生は映画ではない、あるいはたぶん (デモ・バージョン)
Intro: D (strum once)
イントロ: D (一度かき鳴らす)
It??s just a bad movie, where there??s no crying
それはただの悪い映画です、泣くことはありません
D G D A (keep strumming A lightly till G)
D G D A (G まで A を軽くかき鳴らし続ける)
handing the key to me in this Red Lion,
このレッドライオンで私に鍵を渡して、
where the lock that you locked in the suite says there??s no prying.
あなたがスイートに施錠した鍵には、こじ開け禁止と書かれている場所があります。
When the breath that you breathed in the street screams there??s no science.
あなたが街中で吸った息がそこで悲鳴を上げるとき、それは科学ではありません。
When you look how you looked then to me, then I cease lying and fall into silence.
あなたがあのとき私にどう映っていたかを見ると、私は嘘をつくのをやめて沈黙に陥ります。
It??s just a life story, so there??s no climax.
それはただの人生の物語なので、クライマックスはありません。
No more new territory, so pull away the imax.
もう新しい領域はないので、imax を撤去してください。
In the slot that you sliced through the scene there was no shyness.
あなたがシーンを切り取ったスロットでは、恥ずかしがり屋はありませんでした。
In the plot that you passed through your teeth there was no pity.
あなたが歯を通り抜けたプロットには、同情はありませんでした。
No fade in: film begins on a kid in the big city.
フェードインなし: 映画は大都市の子供から始まります。
And no cut to a costly parade (that??s for him only!).
そして、お金のかかるパレードはカットされません（それは彼だけのためのものです！）。
No dissolve to a sliver of grey (that??s his new lady!)
灰色の片まで溶けることはありません（それは彼の新しい女性です！）
G D G D A G D G D Dsus2 A Asus4x3
G D G D A G D G D Dsus2 A Asus4x3
where she glows just like grain on the flickering pane of some great movie.
そこで彼女は、素晴らしい映画のちらつく窓ガラスの粒のように輝いています。
It??s just a house burning, but it??s not haunted.
それはただ家が燃えているだけですが、幽霊が出るわけではありません。
It was your heart hurting, but not for long, kid.
君の心は痛かったけど、長くは続かなかったよ、坊や。
In the socket you spin from with ease there is no sticking.
ソケットの回転もスムーズで固着もありません。
When the air round your chair fills with heat, that??s the flames licking
椅子の周りの空気が熱で満たされると、それは炎をなめることです
beneath the clock on the clean mantelpiece. It??s got a calm clicking,
きれいなマントルピースの時計の下。静かなクリック感があり、
like a pro at his editing suite takes two weeks stitching up some bad movie.
編集スイートのプロがひどい映画を縫い合わせるのに 2 週間かかるのと同じです。
us2
私たち2