Our Life Is Not a Movie or Maybe Songtekst Nederlandse Vertaling

Okkervil River - Our Life Is Not A Movie Or Maybe (demo version)
Okkervil River - Ons leven is geen film of misschien (demoversie)
Intro: D (strum once)
Intro: D (strum once)
It??s just a bad movie, where there??s no crying
Het is gewoon een slechte film, waarin niet wordt gehuild
D G D A (keep strumming A lightly till G)
D G D A (blijf A licht tokkelen tot G)
handing the key to me in this Red Lion,
terwijl ik de sleutel aan mij overhandigde in deze Rode Leeuw,
where the lock that you locked in the suite says there??s no prying.
Waar op het slot dat je in de suite hebt afgesloten staat dat er niet kan worden gesleuteld.
When the breath that you breathed in the street screams there??s no science.
Als de adem die je op straat inademt schreeuwt, is er geen wetenschap.
When you look how you looked then to me, then I cease lying and fall into silence.
Als je kijkt hoe je toen naar mij keek, dan houd ik op met liegen en val ik in stilte.
It??s just a life story, so there??s no climax.
Het is gewoon een levensverhaal, dus er is geen climax.
No more new territory, so pull away the imax.
Geen nieuw territorium meer, dus trek de imax weg.
In the slot that you sliced through the scene there was no shyness.
In het slot dat je door de scène sneed, was er geen verlegenheid.
In the plot that you passed through your teeth there was no pity.
In de plot die je door je tanden liet gaan, was er geen medelijden.
No fade in: film begins on a kid in the big city.
Geen fade-in: de film begint met een kind in de grote stad.
And no cut to a costly parade (that??s for him only!).
En geen bezuinigingen op een kostbare parade (dat is alleen voor hem!).
No dissolve to a sliver of grey (that??s his new lady!)
Geen oplossing voor een stukje grijs (dat is zijn nieuwe dame!)
G D G D A G D G D Dsus2 A Asus4x3
G D G D A G D G D Dsus2 A Asus4x3
where she glows just like grain on the flickering pane of some great movie.
waar ze gloeit als graan op de flikkerende ruit van een geweldige film.
It??s just a house burning, but it??s not haunted.
Het is gewoon een brandend huis, maar het spookt niet.
It was your heart hurting, but not for long, kid.
Je hart deed pijn, maar niet voor lang, jongen.
In the socket you spin from with ease there is no sticking.
In de socket waar je gemakkelijk uit draait, blijft er geen kleven.
When the air round your chair fills with heat, that??s the flames licking
Wanneer de lucht rond uw stoel zich vult met hitte, zijn dat de vlammen die likken
beneath the clock on the clean mantelpiece. It??s got a calm clicking,
onder de klok op de schone schoorsteenmantel. Er klinkt een rustige klik,
like a pro at his editing suite takes two weeks stitching up some bad movie.
zoals een professional in zijn montagesuite twee weken nodig heeft om een slechte film te naaien.
us2
wij2