Pop Lie كلمات أغنية ترجمة عربية

Okkervil River - Pop Lie
نهر أوكيرفيل - كذبة البوب
A E l E l A E B l x2
أ ه ل ه ل أ ه ب ل x2
all sweetly sung and succinctly stated
كل ذلك يُغنى بلطف ويُقال بإيجاز
words and music he calculated
الكلمات والموسيقى التي حسبها
to make you sing along
لتجعلك تغني على طول
with your stereo on as you stand in shorts on your lawn
مع تشغيل جهاز الاستريو الخاص بك أثناء وقوفك مرتديًا السراويل القصيرة في حديقتك
get completely incorporated
الحصول على دمجها بالكامل
by some couple who consummated
من قبل بعض الزوجين الذين أكملوا
all their love by the dawn
كل حبهم عند الفجر
a falling star wished upon that flashed in the sky and was gone
تمنى النجم الساقط أن يومض في السماء ويختفي
and mouths wet and blonde hair braided
وأفواه مبللة وشعر أشقر مضفر
by the back room the kids all waited
في الغرفة الخلفية كان الأطفال ينتظرون جميعًا
to meet the man in bright green
للقاء الرجل ذو اللون الأخضر الفاتح
who had dreamed up the dream that they wrecked their hearts upon
الذين حلموا بالحلم الذي حطموا قلوبهم عليه
he's the liar who lied in his pop song
إنه الكذاب الذي كذب في أغنيته الشعبية
and you're lying when you sing along
وأنت تكذب عندما تغني معك
yes you're lying when you sing along
نعم أنت تكذب عندما تغني معك
A E l E l A E B l x2
أ ه ل ه ل أ ه ب ل x2
so here's the car seat so cruelly weighted
إذن هذا هو مقعد السيارة الذي تم وزنه بقسوة
and here's to faces already faded
وهنا وجوه تلاشت بالفعل
at the end of a day
في نهاية اليوم
when they just threw away the only good thing that they owned
عندما تخلصوا من الشيء الجيد الوحيد الذي يملكونه
and now they're pinned down and strangula---ted
والآن تم تثبيتهم وخنقهم --- تيد
at the food court the float's inflated
في قاعة الطعام، العوامة منتفخة
people line up to see
يصطف الناس لرؤية
the man who dreamed up the dream that they wrecked their hearts upon
الرجل الذي حلم بالحلم الذي حطموا قلوبهم عليه
he's the liar who lied in his pop song
إنه الكذاب الذي كذب في أغنيته الشعبية
the liar who lied in his pop song
الكذاب الذي كذب في أغنيته الشعبية
and you're lying when you sing along,
وأنت تكذب عندما تغني معه،
oh yeah you're lying when you sing along
أوه نعم أنت تكذب عندما تغني معك
week by week it climbs up and climbs on
أسبوع بعد أسبوع يصعد ويتسلق
and we're feeling all right but we know it's all wrong
ونشعر بأننا بخير ولكننا نعلم أن كل شيء خاطئ
I'm ashamed to admit that I cannot resist
أشعر بالخجل من الاعتراف بأنني لا أستطيع المقاومة
what I wish were the truth but it's not
ما كنت أتمنى أن يكون الحقيقة ولكنه ليس كذلك
and I truly believe we're not strong
وأعتقد حقًا أننا لسنا أقوياء
and we'll sing until our voices are gone
وسنغني حتى تختفي أصواتنا
and then sink beneath the manicured lawn
ومن ثم تغرق تحت العشب المشذب
A E l E l A E B l x2
أ ه ل ه ل أ ه ب ل x2
This is respectfully dedicated
هذا مكرس بكل احترام
to the woman who concentrated
للمرأة التي ركزت
all of her love to find
كل حبها لتجد
that she had wasted it on the liar who lied in this song
أنها أهدرتها على الكذاب الذي كذب في هذه الأغنية