Pop Lie Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Okkervil River - Pop Lie
Rzeka Okkervil – Popowe kłamstwo
A E l E l A E B l x2
A E l E l A E B l x2
all sweetly sung and succinctly stated
wszystko słodko zaśpiewane i zwięźle powiedziane
words and music he calculated
słowa i muzykę obliczył
to make you sing along
abyś śpiewał razem z nami
with your stereo on as you stand in shorts on your lawn
z włączonym sprzętem stereo, stojąc w szortach na trawniku
get completely incorporated
całkowicie się włączyć
by some couple who consummated
przez jakąś parę, która skonsumowała
all their love by the dawn
cała ich miłość o świcie
a falling star wished upon that flashed in the sky and was gone
spadająca gwiazda, której zapragnęła, rozbłysła na niebie i zniknęła
and mouths wet and blonde hair braided
i mokre usta, a blond włosy splecione
by the back room the kids all waited
na zapleczu wszystkie dzieci czekały
to meet the man in bright green
spotkać mężczyznę w jasnozielonym kolorze
who had dreamed up the dream that they wrecked their hearts upon
którzy śnili sen, na skutek którego zrujnowali swoje serca
he's the liar who lied in his pop song
to kłamca, który skłamał w swojej popowej piosence
and you're lying when you sing along
i kłamiesz, kiedy śpiewasz
yes you're lying when you sing along
tak, kłamiesz, kiedy śpiewasz
A E l E l A E B l x2
A E l E l A E B l x2
so here's the car seat so cruelly weighted
oto fotelik samochodowy tak okrutnie obciążony
and here's to faces already faded
a oto twarze już wyblakłe
at the end of a day
pod koniec dnia
when they just threw away the only good thing that they owned
kiedy po prostu wyrzucili jedyną dobrą rzecz, jaką posiadali
and now they're pinned down and strangula---ted
a teraz są unieruchomieni i uduszeni
at the food court the float's inflated
w strefie gastronomicznej platforma jest napompowana
people line up to see
ludzie ustawiają się w kolejce, żeby zobaczyć
the man who dreamed up the dream that they wrecked their hearts upon
człowiek, który śnił sen, na skutek którego zrujnowali swoje serca
he's the liar who lied in his pop song
to kłamca, który skłamał w swojej popowej piosence
the liar who lied in his pop song
kłamca, który skłamał w swojej popowej piosence
and you're lying when you sing along,
i kłamiesz, kiedy śpiewasz,
oh yeah you're lying when you sing along
o tak, kłamiesz, kiedy śpiewasz
week by week it climbs up and climbs on
tydzień po tygodniu pnie się w górę i wspina
and we're feeling all right but we know it's all wrong
i czujemy się dobrze, ale wiemy, że to wszystko jest źle
I'm ashamed to admit that I cannot resist
Wstyd się przyznać, ale nie mogę się powstrzymać
what I wish were the truth but it's not
co chciałbym, żeby było prawdą, ale tak nie jest
and I truly believe we're not strong
i naprawdę wierzę, że nie jesteśmy silni
and we'll sing until our voices are gone
i będziemy śpiewać, aż zabraknie nam głosów
and then sink beneath the manicured lawn
a następnie zanurzyć się pod wypielęgnowanym trawnikiem
A E l E l A E B l x2
A E l E l A E B l x2
This is respectfully dedicated
To jest z szacunkiem poświęcone
to the woman who concentrated
do kobiety, która się skoncentrowała
all of her love to find
całą jej miłość do odnalezienia
that she had wasted it on the liar who lied in this song
że zmarnowała je na kłamcę, który skłamał w tej piosence