Pop Lie Songtekst Nederlandse Vertaling

Okkervil River - Pop Lie
Okkervilrivier - Pop Lie
A E l E l A E B l x2
A E l E l A E B l x2
all sweetly sung and succinctly stated
allemaal lieflijk gezongen en bondig verwoord
words and music he calculated
woorden en muziek berekende hij
to make you sing along
om je mee te laten zingen
with your stereo on as you stand in shorts on your lawn
met uw stereo aan terwijl u in korte broek op uw gazon staat
get completely incorporated
volledig opgenomen worden
by some couple who consummated
door een echtpaar dat voltrok
all their love by the dawn
al hun liefde bij de dageraad
a falling star wished upon that flashed in the sky and was gone
een vallende ster wenste dat die aan de hemel flitste en verdwenen was
and mouths wet and blonde hair braided
en monden nat en blond haar gevlochten
by the back room the kids all waited
bij de achterkamer wachtten de kinderen allemaal
to meet the man in bright green
om de man in het felgroen te ontmoeten
who had dreamed up the dream that they wrecked their hearts upon
die de droom hadden bedacht waar ze hun hart aan kapotmaakten
he's the liar who lied in his pop song
hij is de leugenaar die loog in zijn popsong
and you're lying when you sing along
en je liegt als je meezingt
yes you're lying when you sing along
ja, je liegt als je meezingt
A E l E l A E B l x2
A E l E l A E B l x2
so here's the car seat so cruelly weighted
dus hier is het autostoeltje zo wreed verzwaard
and here's to faces already faded
en hier zijn de gezichten die al vervaagd zijn
at the end of a day
aan het einde van een dag
when they just threw away the only good thing that they owned
toen ze gewoon het enige goede dat ze bezaten weggooiden
and now they're pinned down and strangula---ted
en nu worden ze vastgepind en gewurgd
at the food court the float's inflated
bij de foodcourt is de vlotter opgeblazen
people line up to see
mensen staan in de rij om te kijken
the man who dreamed up the dream that they wrecked their hearts upon
de man die de droom bedacht waar ze hun hart aan kapotmaakten
he's the liar who lied in his pop song
hij is de leugenaar die loog in zijn popsong
the liar who lied in his pop song
de leugenaar die loog in zijn popsong
and you're lying when you sing along,
en je liegt als je meezingt,
oh yeah you're lying when you sing along
Oh ja, je liegt als je meezingt
week by week it climbs up and climbs on
week na week klimt het omhoog en klimt het verder
and we're feeling all right but we know it's all wrong
en we voelen ons goed, maar we weten dat het allemaal verkeerd is
I'm ashamed to admit that I cannot resist
Ik schaam me om toe te geven dat ik het niet kan laten
what I wish were the truth but it's not
what I wish were the truth but it's not
and I truly believe we're not strong
en ik geloof echt dat we niet sterk zijn
and we'll sing until our voices are gone
en we zullen zingen totdat onze stemmen verdwenen zijn
and then sink beneath the manicured lawn
en dan zinken onder het verzorgde gazon
A E l E l A E B l x2
A E l E l A E B l x2
This is respectfully dedicated
Dit is respectvol toegewijd
to the woman who concentrated
voor de vrouw die zich concentreerde
all of her love to find
al haar liefde om te vinden
that she had wasted it on the liar who lied in this song
dat ze het had verspild aan de leugenaar die in dit lied loog